This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

relief arrangements for shore personnel

Portuguese translation: prestação de assistência ao pessoal de terra/em terra

08:07 Sep 13, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Ships, Sailing, Maritime / Company's inducting training
English term or phrase: relief arrangements for shore personnel
Tailored to meet the unique demands of the industry during the recent downturn that forced many operators to lay-up their vessels, pulling them out of circulation until the market conditions improved, this bespoke service remains available to those companies seeking a simple solution for such contingencies. From the initial selection of an appropriate global lay-up location our dedicated team offers a one-stop shop for all related services. Some of these services include the hire and deployment of dehumidifier and anti-pollution equipment, garbage skips and portable toilets, delivery of ship spares and provisions or stores, crew changes to security guards, meteorological information, fuel, freshwater, meal and relief arrangements for shore personnel.
Edna Pais
United Kingdom
Local time: 08:09
Portuguese translation:prestação de assistência ao pessoal de terra/em terra
Explanation:
Sugestão em PT-PT
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 08:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prestação de assistência ao pessoal de terra/em terra
Ana Vozone
4substituição de tripulação
amarante dasilva


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prestação de assistência ao pessoal de terra/em terra


Explanation:
Sugestão em PT-PT

Example sentence(s):
  • Coordenação da equipe de bordo, serviços de assistência ao pessoal de terra e catering
  • Seremos capazes de cobrir a divisa sudoeste, desde a Califórnia até o Golfo do México, fornecendo assistência ao pessoal em terra
Ana Vozone
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
substituição de tripulação


Explanation:
substituição de tripulação e pessoal

amarante dasilva
Canada
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search