undercrops

English translation: second crops sewn/planted at same time that will mature quickly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undercrops
Selected answer:second crops sewn/planted at same time that will mature quickly
Entered by: sazo

20:13 Sep 12, 2014
English language (monolingual) [PRO]
Agriculture
English term or phrase: undercrops
The drill permits the drilling of undercrops or simultaneous fertiliser incorporation in the seed furrow while the machine tills the soil, works in fertiliser and drills.

I am translating a manual about drills and I am not sure what undercrops means. Could someone provide an explanation or a synonym? Thanks a lot.
sazo
Croatia
Local time: 00:36
second crops sewn/planted at same time that will mature quickly
Explanation:
also known as intercropping. eg lettuce can be planted under cabbage/tomatoes/corn etc and be harvested before those plants get big and need the space...
http://www.permies.com/t/37649/forest-garden/Grazing-sheep-c...
http://en.wikipedia.org/wiki/Intercropping


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-09-12 20:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

underctropping also helps keeps the ground around the main plant weed free and can also add needed nutrient s to the soil with the principle of "companion planting"

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-09-12 20:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

so, a plant like alfalfa, as suggested in the first link, can be dug back into soil to add nutrients. Or mustard plants are good with potatoes etc...


http://fam.weihenstephan.de/intro/faltblatt3_e.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-09-13 10:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://organicrules.org/648/

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-09-16 21:35:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped:-)
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 23:36
Grading comment
Thanks, Gallagy. I wish you a nice evening.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7second crops sewn/planted at same time that will mature quickly
Yvonne Gallagher


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
second crops sewn/planted at same time that will mature quickly


Explanation:
also known as intercropping. eg lettuce can be planted under cabbage/tomatoes/corn etc and be harvested before those plants get big and need the space...
http://www.permies.com/t/37649/forest-garden/Grazing-sheep-c...
http://en.wikipedia.org/wiki/Intercropping


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-09-12 20:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

underctropping also helps keeps the ground around the main plant weed free and can also add needed nutrient s to the soil with the principle of "companion planting"

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-09-12 20:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

so, a plant like alfalfa, as suggested in the first link, can be dug back into soil to add nutrients. Or mustard plants are good with potatoes etc...


http://fam.weihenstephan.de/intro/faltblatt3_e.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-09-13 10:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://organicrules.org/648/

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-09-16 21:35:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped:-)

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, Gallagy. I wish you a nice evening.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
18 mins
  -> Many thanks Danik:-)

agree  Helena Chavarria
1 hr
  -> Many thanks Helena:-)

agree  David Hollywood
1 hr
  -> Many thanks David:-)

agree  Charles Davis: I think it's simply a crop that you use to underplant another, meaning "to fill around, under, or among with lower-growing plants" (M-W).
3 hrs
  -> Thanks Charles:-). In organic growing it's can be a green manure. companion plant or 2nd crop

agree  Edith Kelly
9 hrs
  -> Thanks Edith

agree  Alexandranow
1 day 12 hrs
  -> Many thanks Alexandranow

agree  Hadiyono Jaqin
4 days
  -> Thank you:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search