everyone merges off everyone else.

Spanish translation: las ideas de todos se fusionan / combinan con aquellas de los demás

20:00 Sep 12, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / innovation

English term or phrase: everyone merges off everyone else.

Cycles of innovation are much faster and everyone merges off everyone else.

Context:
How has growing up in a digital world affected your approach to innovation?
Cycles of innovation are much faster and everyone merges off everyone else.
When our company runs into a problem, we show everyone our solution.
There’s a different mindset for a lot of people now that’s, like, ‘If you know something other people don’t, it’s your job to teach people and give back to the community.’

My very creative translation :-) (based on my interpretation of the context...)
Los ciclos de innovación son mucho más rápidos y todas las ideas están interconectadas.

Any suggestions? Thanks!

Gabriela Hernandez KudoZ activity Questions: 100 (2 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 8 Argentina
Local time: 11:48

Spanish translation:las ideas de todos se fusionan / combinan con aquellas de los demás

Explanation:
Babylon English-Spanish

merge
v. aliar, anexar, asociar, combinar, confluir, fusionar, incorporar, mancomunar, refundir, reunir, coligarse, adjuntarse, afiliarse, anexarse, asociarse, fundirse, fusionarse

Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 09:48

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

las ideas de todos se fusionan / combinan con aquellas de los demás

Patricia Fierro, M. Sc.

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

las ideas de todos se fusionan / combinan con aquellas de los demás

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 81

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

everyone merges off everyone else.

Spanish translation: las ideas de todos se fusionan / combinan con aquellas de los demás

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

everyone merges off everyone else.

Spanish translation: las ideas de todos se fusionan / combinan con aquellas de los demás

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language