This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

door to deck

Portuguese translation: (da) porta ao convés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:door to deck
Portuguese translation:(da) porta ao convés
Entered by: ferreirac

16:24 Sep 12, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Ships, Sailing, Maritime / Company's inducting training
English term or phrase: door to deck
Our new partnership brings together the strong values of all companies and will give us the ability to provide unmatched value added services to the maritime community such as a unique door to deck transportation service. we specialise in providing one way refundable changeable airfares to move cruise, private yacht and cargo crews, contractors, vessel managers, surveyors, offshore oil rig workers from their homes to their vessels and back again.
Edna Pais
United Kingdom
Local time: 14:14
(da) porta ao convés
Explanation:
Sugestão. Existem serviços de transporte de porta a porta e esse é da porta ao convés.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 10:14
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(da) porta ao convés
ferreirac
3 +2serviço de logística completa de entrega de peças sobressalentes, do fornecedor ao convés do navio
Mario Freitas


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(da) porta ao convés


Explanation:
Sugestão. Existem serviços de transporte de porta a porta e esse é da porta ao convés.

ferreirac
Brazil
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
2 mins
  -> Obrigado!
agree  Joao Marcelo Trovao
17 mins
  -> Obrigado!
agree  Fernandobn
23 mins
  -> Obrigado!
agree  Gustavo Esteves
4 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
serviço de logística completa de entrega de peças sobressalentes, do fornecedor ao convés do navio


Explanation:
Door to Deck Logistics Service: Serviço de entrega de peças sobressalentes para navios e embarcações em geral nos portos. A empresa que oferece esse tipo de serviço atende chamadas de urgência e entrega as peças do depósito do fornecedor (door) no convés do navio (deck) e faz todo o processo de cotação, compra, faturamento, etc. para o cliente.

http://adammarshipping.com/ship-spares-logistics-door-to-dec...
http://www.iss-shipping.com/Container-Shipping-Menu-Door-to-...



Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernandobn
15 mins
  -> Obrigado, Fernando!
agree  Paulinho Fonseca: Acho que a nota fica bem.
55 mins
  -> Pois é, senão fica grande demais. Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search