This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Patents

Patent circumvention

12:28 Sep 12, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: Patent circumvention
Came up in a a congress on intelectual property as onde of the services provided by a patent office.
Roberto Dias
Brazil
Local time: 12:35


Summary of answers provided
4 +1Circunvenção de patentes
Gilmar Fernandes


Discussion entries: 14





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patent circumvention
Circunvenção de patentes


Explanation:
Vi alguns artigos em PT-BR que usam a tradução literal do Circumvention, mas o mais comum mesmo é "anti-circunvenção"

http://www.ambito-juridico.com.br/site/index.php?n_link=revi...

Circunvenção (Circumvention) trata-se de prática utilizada com a finalidade de burlar regras autorais, através de alterações ou artifícios capazes de contornar e superar dispositivos de controle de acesso, utilizados para a proteção autoral de determinada criação manifestada eletronicamente.

http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-circumvention

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Gilmar, mas não encontrei nenhum documento em português com sua sugestão, por isso a dúvida. Encontrei acordos de não-circunvencao, mas não circunvencao de patente. Vc encontrou algum?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Pois em minhas pesquisas aparecem inúmeras ocorrências. Eis uma do MDIC: http://www.mdic.gov.br/sitio/interna/noticia.php?area=5¬icia=11022
4 hrs
  -> Obrigado, Mário :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search