GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:20 Sep 11, 2014 |
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / surface structure measurement | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Václav Pinkava United Kingdom Local time: 06:35 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | délka kroku trvalého posuvu |
| ||
2 | posun stálé délky krokování |
|
move continuous step size délka kroku trvalého posuvu Explanation: Vzorkovací rozlišení při automatickém posuvu? Jen hádám... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
move continuous step size posun stálé délky krokování Explanation: Move bych tu chápal spíš jako sloveso, i s ohledem na dva následné texty. Čím se hýbe? "continuous-step" je mírný protimluv, takže nezbývá než chápat jako "continuous step-size", stálá/ustálená/trvalá kroková délka. K rozostření výkladu směrem k jiným možnostem se nabízí formulace výše. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.