Owner’s Protective Agency
Portuguese translation: agentes protetores
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:05 Sep 11, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Ships, Sailing, Maritime / Company's inducting training | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joao Marcelo Trovao Brazil Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | agentes protetores |
| ||
| 5 | agentes do armador |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| owner’s protective agency agentes protetores Explanation: Apenas isso. Se quiser, pode colocar Agentes do armador, mas não acho comum. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2014-09-11 19:42:12 GMT) -------------------------------------------------- Explicando sucintamente, você tem basicamente dois tipos de agente de navegação, agentes do afretador, que cuidam de assuntos relativos à viagem do navio, sua recepção no porto e a carga, e agentes protetores, que cuidam de coisas relacionadas à tripulação e navio em si. Muitas vezes uma agência é nomeada os dois ao mesmo tempo. Eu trabalhei durante 10 anos neste ramo, e muitas vezes fui agente do afretador e agente protetor. Não se diz "agência protetora" e sim "agentes protetores". Diga-se de passagem é uma vida de escravidão, e se Deus me ajudar nunca mais volto a essa vida. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
40 mins confidence:
| owner’s protective agency agentes do armador Explanation: Antes que algum espertinho coloque mesmo eu já tendo citado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations