bleed or cake
Spanish translation: purgar/sangrar o solidificar/endurecer/aglutinar/compactar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:58 Sep 11, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
40 mins confidence: 
purgar/sangrar o solidificar/endurecer/aglutinar/compactar Explanation: Saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1no presentará pérdidas [no supurará] ni se coagulará Explanation: Otro par de opciones, por si ayudan en la redacción: ... no presentará pérdidas [no supurará, no tendrá escapes] ni se coagulará Exhibe [presenta] características de conservación excelentes [óptimas] y no presentará pérdidas ni se coagulará [solidificará, endurecerá] cuando se enfríe Random House: reversible 2. capable of reestablishing the original condition after a change by the reverse of the change. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
No se chorreará/escurrirá ni se endurecerá Explanation: Me suena más natural para un lubricante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
no se asentará ni se aglutinará Explanation: todos los lubricantes son en principio una mezcla entre un producto espeso y un diluyente, no son productos que se obtienen directamente, sino que se mezclan en un pool. El logro de este lubricante en cuestión es que cuando se enfría no se asentará (con el producto espeso debajo y el diluyente encima) ni se aglutinará (también se pueden formar coágulos). También la respuesta de John McDove me gusta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations