Diffuser for Flooding

French translation: faites coulisser le diffuseur pour obtenir une commande d\'éclairage complète ou réduite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Diffuser for Flooding
French translation:faites coulisser le diffuseur pour obtenir une commande d\'éclairage complète ou réduite
Entered by: Xanthippe

16:03 Sep 11, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / lampe frontale
English term or phrase: Diffuser for Flooding
Bonjour (URGENT)
dans la description produit d'une lampe frontale je trouve *Diffuser for Flooding*

je vous mets la phrase *** Slide the Diffuser for Flooding or Focused Lighting Control ***
Xanthippe
France
Local time: 21:16
faites coulisser le diffuseur pour obtenir une commande d'éclairage complète ou réduite
Explanation:
Slide the Diffuser for Flooding or Focused Lighting Control

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2014-09-11 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Lighting Control = commande ou contrôle d'éclairage

Selected response from:

GILOU
France
Local time: 21:16
Grading comment
Merci encore Gilou, et pardon pour le retard !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5faites coulisser le diffuseur pour obtenir une commande d'éclairage complète ou réduite
GILOU
4diffuseur/ éclairage diffus
Anca Florescu-Mitchell
4faites coulisser le diffuseur pour obtenir un faisceau large ou concentré
FX Fraipont (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diffuser for flooding
diffuseur/ éclairage diffus


Explanation:
En fait ça se lit "Slide the diffuser / for Flooding or[for] Focused Light control - deux modes d'éclairage, diffus ou à faisceau concentré.

Anca Florescu-Mitchell
France
Local time: 21:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diffuser for flooding
faites coulisser le diffuseur pour obtenir un faisceau large ou concentré


Explanation:
Slide the Diffuser
for
1. Flooding or
2. Focused Lighting Control

"Lampe frontale Fenix HP25 - Tactika
http://www.tactika.fr › Boutique › LampesTranslate this page
70,95 €
Lampe frontale Fenix HP25; La Fenix HP25 possède deux faisceaux, un large et un concentré... Cette lampe frontale fonctionne avec 4 piles AA (fournies) ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2126
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
diffuser for flooding
faites coulisser le diffuseur pour obtenir une commande d'éclairage complète ou réduite


Explanation:
Slide the Diffuser for Flooding or Focused Lighting Control

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2014-09-11 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Lighting Control = commande ou contrôle d'éclairage



GILOU
France
Local time: 21:16
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2985
Grading comment
Merci encore Gilou, et pardon pour le retard !
Notes to answerer
Asker: merci Gilou !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search