This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

balance to our/your account

Polish translation: należność naszej firmy / Państwa firmy

15:23 Sep 11, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / balance confirmation
English term or phrase: balance to our/your account
Nazwa kolumn w tabeli w potwierdzeniu salda. Ostatnia kolumna, "Balance to", jest podzielona na dwie dodatkowe, "our account" i "your account". Poniżej leci lista faktur, terminy wystawienia i wymagalności. Niektóre z faktur są wpisane po stronie "our account", a inne po "your account". Od kwoty łącznej pod "our account" odjęto "your account" i wyszła kwota podana na dole i opisana "Balance to our account". Domyślam się, że chodzi o potrącenie należności, tj. zmniejszenie długu B wobec A o kwotę, którą A jest dłużna B. Jak mądrze i zgrabnie nazwać te dwie rubryki?
Martyna Matyszczyk
Poland
Local time: 02:15
Polish translation:należność naszej firmy / Państwa firmy
Explanation:
należność - Nasza / Państwa

Propozycja
Selected response from:

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 02:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3należność naszej firmy / Państwa firmy
Monika Wojewoda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
należność naszej firmy / Państwa firmy


Explanation:
należność - Nasza / Państwa

Propozycja

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): Daj proszę znać, jak pojawi się - "należność DLA georga bu lahya", to wpadnę poprzeć trzema yesami :)
1 hr
  -> Obiecuję, że dam znać, a na razie serdeczne dzięki za poparcie mojej koncepcji ;)
agree  Roman Kozierkiewicz: Ja też chętnie skorzystam z należności dla mnie - jestem skłonny wpaść nawet na drugi koniec Polski! Widzę, że zbiera się doborowe towarzystwo.
2 hrs
  -> Jak tak, to zabieram się z Panami :) Bardzo dziękuję, Panie Romanie !
agree  Dawid Mazela, MA, MCIL
12 hrs
  -> Bardzo dziękuję, Dawidzie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search