1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Electronics / Elect Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

fire services cabless

French translation: câblage du système de sécurité incendie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: fire services cables French translation: câblage du système de sécurité incendie Entered by: B D Finch

12:30 Sep 11, 2014

English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / steel
English term or phrase: fire services cabless Bonjour, Une entreprise fabrique des tubes en acier soudé, et notamment des "thin-walled welded pipes: (from 10mm to 90mm in diameter with different thicknesses) used in metal furniture and threading pipes for fire services cables." Je ne vois pas comment traduire "fire services cables"... S'agit-il tout simplement de câbles d'incendie ? Dans ce cas, comment le lier à "threading pipes" ? Merci d'avance pour votre aide :)	lucy_jazz KudoZ activity Questions: 399 (none open) (3 closed without grading) Answers: 3 Local time: 17:02
câblage du système de sécurité incendie Explanation: www.ville-saint-aubin-les-elbeuf.fr/.../CR2012_09.pdfTranslate this page Sep 1, 2012 - Afin de réaliser des prestations pour la désignation d'un prestataire pour le câblage du système de sécurité incendie ...	Selected response from: B D Finch France Local time: 17:02
Grading comment Merci :) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	câblage du système de sécurité incendie	B D Finch
4	tuyaux filetés pour réseau sécurité incendie	mchd

Discussion entries: 2

lucy_jazz ASKER 19:26 Sep 13, 2014  Merci Tony :) Tony M France threading cables 20:49 Sep 11, 2014  Here is used in the sense of 'poser' --- or of course 'tirer' for cables. I believe 'threading' is used here because not all of their tubes are used for threading things through, but some of them, for example, for structural purposes. IMHO, 'threading' collocated with 'cables' can only have this meaning here. Automatic update in 00:

  

Answers

37 mins   confidence: peer agreement (net): +3

fire services cables câblage du système de sécurité incendie Explanation: www.ville-saint-aubin-les-elbeuf.fr/.../CR2012_09.pdfTranslate this page Sep 1, 2012 - Afin de réaliser des prestations pour la désignation d'un prestataire pour le câblage du système de sécurité incendie ...	B D Finch France Local time: 17:02 Native speaker of: English PRO pts in category: 16
Grading comment Merci :)
Notes to answerer Asker: Merci beaucoup :)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  GILLES MEUNIER: ou câbles de sécurité incendie 3 mins   -> Merci Gilou. Oui. agree  florence metzger 1 hr   -> Merci Florence agree  Tony M: Possibly 'réseau' in place of 'système'; 'fire services' refers to several different circuits or services that might need to be maintained in the event of a fire: obviously the fire alarm itself + emergency lighting and certain other key services. 1 hr   -> Thanks Tony neutral  mchd: des tuyaux filetés (supposés laisser passer de l'eau) pour un câblage ? 3 hrs   -> No, this is about threading cables through pipes, not about threaded pipes.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

tuyaux filetés pour réseau sécurité incendie Explanation: c'est plus de cette façon que je le comprends http://www.altasud-incendie.com/robinet-incendie-arme-le-muy...	mchd France Local time: 17:02 Native speaker of: French PRO pts in category: 48
Notes to answerer Asker: Merci :)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Tony M: That translates 'threaded pipes'; though they might be, here it refers to threading cables inside the pipes. See s/t: "threading pipes for fire services cables" --- not water! / 100% wrong, requires specialist knowledge. 20 mins   -> il s'agit d'un fabricant de tubes et non de cables agree  writeaway: you may have it slightly wrong (not threaded) but it's certainly not 100% wrong. 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)