pressure is gone

Italian translation: la pressione non sale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pressure is gone
Italian translation:la pressione non sale
Entered by: Gian

08:35 Sep 11, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: pressure is gone
Reverse osmosis water treatment systems

RUNNING MODE:

Display says "RUNNING", then the SV1 (solenoid valve) output is ON and the pump output is ON;

The pressure switch opens indicating pressure is NOT ok; the "PS Sw Delay" time starts; the SV1 (solenoid valve) output stays ON; the pump outlet stays ON; and the display still says "RUNNING"

At the end of the "PS Sw Delay" time: if the pressure returns within delay time, then the unit continues to run normally; if the pressure is gone for the Whole delay time, then the pump output turns OFF and the unit goes to STARTING mode; this attempt to start is counted as an "Auto-restart".

Mia interpretazione: "... se la pressione ritorna al valore corretto entro il tempo di ritardo, l'unità continua a funzionare normalmente; se la pressione "non ritorna al valore corretto"?? per l'intero tempo di ritardo, l'uscita della pompa si DISATTIVA...."
Se la pressione non è regolare?? per l'intero tempo di ritardo....
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 17:22
la pressione non sale
Explanation:
se a pressione non sale durante tutto il tempo di ritardo...
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 17:22
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2La pressione è assente
Serban Oprescu
3 +1la pressione cade / si abbassa
Rossinka
4La pressione è andata via/si è abbassata/ è scemata
Giovanni Pizzati (X)
4la pressione non sale
Gian
3la pressione non ritorna
Claudia Cherici


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la pressione cade / si abbassa


Explanation:
mi sembra che si intende questo

Rossinka
Italy
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: o manca...non sono un esperto ma direi che gone significa che non c'è. Manca, non è attiva durante quel periodo (Whole delay time)
2 mins
  -> grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la pressione non ritorna


Explanation:
penso che la tua intepretazione sia corretta, ma per maggiore fedeltà al testo e brevità potresti anche dire semplicemente "se la pressione ritorna....se la pressione non ritorna..."

Claudia Cherici
Italy
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La pressione è andata via/si è abbassata/ è scemata


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
La pressione è assente


Explanation:
This is an automation system for a pumping group. It uses interlocking principles. The sensors check the pressure in order to verify that the system works correctly.
In this case, if the pressure is absent, the installation components (pumps, valves, etc.) are in danger of being damaged and the system protects itself.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-11 11:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

(...per l'intero tempo di ritardo, etc.)

Serban Oprescu
Romania
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
13 mins
  -> Grazie! La lingua di Dante è molto simile alla mia.

agree  Elena Zanetti
3 hrs
  -> Grazie! La lingua di Dante è molto simile alla mia.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la pressione non sale


Explanation:
se a pressione non sale durante tutto il tempo di ritardo...

Gian
Italy
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 336
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search