einseitig öffnende Türen
Russian translation: двери, открывающиеся с одной стороны
| 07:02 Sep 11, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Construction / Civil Engineering / двери | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Max Chernov Russian Federation Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1двери, открывающиеся с одной стороны Explanation: Это же очевидно... -------------------------------------------------- Note added at 21 мин (2014-09-11 07:23:54 GMT) -------------------------------------------------- Открывающиеся (распахивающиеся) в одну сторону. Так будет понятней. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence:
(двустворчатые) двери, у которых открывается одна створка / часть / сторона Explanation: beidseitig - обе |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(раздвижные) двери с одним подвижным полотном Explanation: (раздвижные) двери с одним подвижным полотном Первоисточник с красноречивыми иллюстрациями - здесь: http://www.besam.at/Besam/BesamDE/Downloads/001 Schiebetürsy... Терминология раздвижных дверей здесь https://www.google.de/?gfe_rd=cr&ei=G28RVOKVHaOK8QehmYDoAw#q... и, например, здесь: http://www.dvericom.su/dveri-razdvijnye-gost |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations