ядро ореха со сколами
English translation: scratched/chafed (scraped) kernel
| 22:00 Sep 10, 2014 |
| Russian to English translations [PRO] Food & Drink / Nuts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: e. usilova | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | scorched split kernels |
| ||
| 4 | scratched/chafed (scraped) kernel |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| Ядро ореха со сколами (скола - возможно, это щербинка, зазубрина, углубление)) scorched split kernels Explanation: https://www.google.com/search?q=scorched split kernels&es_sm... http://www.rawcashewnuts.com/grade-classification.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
scratched/chafed (scraped) kernel Explanation: Вот здесь описываются стандарты качества лесных орехов (фундука): https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... В частности, говорится: The kernel must be: • intact; however, the absence of part of the tegument or a scratch/chafing and scraping less than 3 mm in diameter and 1.5 mm in depth shall not be considered as a defect |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations