reprises de notes
English translation: previous/prior notes or Transfer of grades
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:11 Sep 10, 2014 |
| French to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Duncan Moncrieff France Local time: 16:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | grades carry over (US) |
| ||
| 2 +1 | previous/prior notes |
| ||
| 3 | transcript of grades |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1previous/prior notes Explanation: From: http://etu.univ-poitiers.fr/diplome-d-universite-de-sciences... Contrôle des connaissances - Epreuves écrites et orales en fin d'année universitaire (pas de semestrialisation) - En fonction du cursus de l'étudiant, des reprises de notes sont autorisées From: http://isc-epred.test.univ-poitiers.fr/wp-content/uploads/si... Article 11 - Reprise de notes (sous réserve de validation par le CEVU) I. Dispositions applicables aux étudiants ayant obtenu le grade de licence ou de Master I à l’université de Poitiers. Les notes obtenues dans les matières juridiques en licence ou en master I Droit sont reprises. Aucune renonciation n’est possible. En cas de pluralité de notes obtenues dans une même matière, seule la plus récente est prise en considération. Introduction au droit : est reprise la note d’introduction générale au droit obtenue dans l’unité 1 du semestre 1 de la licence droit 1. Droit pénal général et procédure pénale: sont reprises les notes obtenues dans l’unité 1 des semestres 3 et 4 de la licence droit 2. Droit pénal spécial et droit pénal international : sont respectivement reprises les notes de contrôle continu obtenues dans l’unité 1 du semestre 1 et dans l’unité 1 du semestre 2 de master I parcours carrières judiciaires et sciences criminelles. Droit de l’exécution des peines : est reprise la note obtenue dans l’unité 2 du semestre 1 de master 1 parcours carrières judiciaires et sciences criminelles. Droit pénal des affaires et droit pénal du travail : sont reprises les notes obtenues dans l’unité 3 du semestre 2 de master 1 parcours carrières judiciaires et sciences criminelles. Les étudiants inscrits en Master I parcours carrières judiciaires et sciences criminelles ne peuvent reprendre une note préalablement obtenue dans une des matières juridiques du certificat. (2ème année du DU de sciences). Dispositions applicables aux étudiants ayant obtenu le grade de licence ou de Master I dans une autre université française. Droit pénal général et procédure pénale : si l’étudiant a suivi un enseignement d’au moins 50 heures, les notes obtenues sont reprises. Elles sont recalculées sur 20. Aucune renonciation n’est possible. Droit pénal spécial, droit pénal international, droit de l’exécution des peines, droit pénal des affaires, droit pénal du travail, introduction au droit : si l’étudiant a suivi un enseignement d’au moins 30 heures, les notes obtenues sont reprises. Elles sont recalculées sur 20 pour le droit pénal spécial, sur 10 pour les autres. Aucune renonciation n’est possible. From the above, "reprises de notes" appears to mean that notes that have been received in the past for certain subjects can be reused. So, "En fonction du cursus de l'étudiant, des reprises de notes sont autorisées" means "Depending on the courses studied by the student (or the student's cursus), previous or prior notes can be reused". Low confidence for the formulation (they might be a more official way of putting it), high confidence for the meaning. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
transcript of grades Explanation: According to the above discussion, this might be the solution. Confidence level is Medium as I am unsure but it seems to refer to what you want. Here is a reference: http://www.ru.nl/english/education/master's-programmes/... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-09-10 16:51:23 GMT) -------------------------------------------------- Here is what I meant, under European Union: en.wikipedia.org.wiki/Transcript_(education) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-09-10 16:52:52 GMT) -------------------------------------------------- en.wikipedia.org.wiki/Transcript_(education)-hope it comes out well this time as it did not let me copy/paste -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-09-10 16:53:44 GMT) -------------------------------------------------- en.wikipedia.org/wiki/Transcript_(education) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
grades carry over (US) Explanation: Hello, That's what they mean here, imho. I hope this help. -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2014-09-11 21:10:21 GMT) -------------------------------------------------- https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20130911054505A... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations