Erregerfrequenz
English translation: excitation frequency
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:17 Sep 10, 2014 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schwingungstechnologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erik Freitag Germany Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | exciting frequency |
| ||
| 3 | excitation frequency |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
excitation frequency Explanation: Das wäre die "excitation frequency". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
exciting frequency Explanation: analog zu Erregerspannung = exciting voltage (Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik) Eigenfrequenz ist übrigens 'natural frequency'. -------------------------------------------------- Note added at 2 days5 hrs (2014-09-12 13:32:22 GMT) -------------------------------------------------- Der Unterschied zwischen „excitation frequency“ und „exciting frequency“ ist nicht so groß. Es gibt aber trotzdem eine Nuancierung: „excitation“ entspricht der Erregung, während „exciting“ mit „anregend“ zu übersetzen wäre. Deshalb scheint mir „exciting“ besser in den Kontext zu passen. DIN EN ISO 15548-1:2014-03 (D) Zerstörungsfreie Prüfung - Technische Ausrüstung für die Wirbelstromprüfung - Teil 1: Kenngrößen von Prüfgeräten und deren Verifizierung (ISO 15548-1:2013); Deutsche Fassung EN ISO 15548-1:2013 : 6.2.1 Erregerfrequenz ............................................................................................................................ 13 http://www.beuth.de/cn/J-DMKRFISC6Z4Y4FKWCQQ5QBYK.4/d29ya2Zs... Schwingungsdämpfer und Schwingungstilger Schwingungstilger und Schwingungstilgung Dynamic damper and dynamic vibration absorber Dynamic vibration absorber and dynamic vibration absorption VDI 3833 Blatt 2 / Part 2 : Zur Reduzierung von Schwingungen beispielsweise in Geräten, Apparaten, Maschinen, Bauwerken, bei denen eine weitere Reduzierung der Schwingungs- erregung nicht mehr möglich ist, stehen im Wesentlichen drei Maßnahmen zur Verfügung: : To reduce the vibrations in, for example, equipment, appliances, machines, or building structures where no further reduction in the excitation of vibration is possible, basically three methods are available: http://www.beuth.de/cn/J-DMKRFISC6Z4Y4FKWCQQ5QBYK.4/d29ya2Zs... Erzwungene Schwingung : Durch Superposition und Wirkung der sogenannten Erregerfrequenz wird die Kurve einer harmonischen Schwingung erreicht. Eine Pendeluhr funktioniert zum Beispiel nach diesem Prinzip.... : Forced oscillation : Due to superposition and the effect of the exciting frequency, the curve achieves harmonic oscillation. A pendulum clock works on this principle, for example.. http://glossar.item24.com/index.php?id=88&ll=&view=glossary&... 3. Antitheft system according to Claim 1, characterized in that the exciting frequency (fE) is changed within the predetermined frequency range in prescribed increments. : Die Leistungsbilanz wird anhand einer Resonanzkurve (Figur 3) verdeutlicht, bei der die Frequenz f auf der Abszisse (x-Achse) und die Schwingungsintensität I infolge der Erregergröße, d.h. Amplitude der Erregerspannung oder des Erregerstroms, auf der Ordinate (y-Achse) aufgetragen sind. Weicht die Erregerfrequenz fE (Arbeitspunkt Pi) von der Resonanzfrequenz fR ab, so wird die Intensität I der Schwingung kleiner und es wird weniger Energie zum Transponder 2 übertragen http://www.freepatentsonline.com/EP0840832.html .. von der Erregerfrequenz steht mit den Ergebnissen einer hierzu angestellten ... lines and the exciting frequency are in satisfactory agreement with the results .. http://link.springer.com/article/10.1007/BF01235032#page-1 .. die Erregerfrequenz in die Nähe der Differenz von zwei Eigenfrequenzen fällt. ... the plane form becomes unstable when the exciting frequency is close to the ... http://link.springer.com/article/10.1007/BF00532217#page-1 Erreger exciter Erregerfrequenz exciting frequency Erregerspannung exciting field Erregerspannung exciting voltage Erregerwicklung exciting winding Erregerwicklung field coil Erregung excitation http://ww3.cad.de/foren/ubb/uploads/MechMex/D_e.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations