rough finish coverage
Spanish translation: Cobertura de estucado de acabado rugoso/rústico/áspero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:12 Sep 10, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Estela Quintero-Weldon Canada | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | estucado de acabado rugoso/rústico/áspero |
| ||
| 3 | cobertura para terminado de muros |
|
Answers
8 hrs confidence: 
cobertura para terminado de muros Explanation: Creo que puede tratarse de cualquier tipo de terminado para cubrir un muro, pintura, concreto, pasta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
estucado de acabado rugoso/rústico/áspero Explanation: estucado de acabado rugoso/rústico/áspero (sin pintura o decoraciones) http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu... … to restore the affected wall, floor or ceiling to a rough finish. Decorating services (e.g. in respect of paint, wallpaper, trim, etc.) are not included in the Program. http://www.encompasshomeservice.com/FAQ.html … surfaces to a rough finish but not for final resurfacing and decorating after the repair work http://homeinspectionprofessionals.com/homeinspectionservice... ... to a rough finish only, not necessarily prepared for resurfacing or decorating http://pipinspections.com/limited-90-day-guarantee-2/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2014-09-11 21:11:58 GMT) -------------------------------------------------- COBERTURA DE ACABADO RUGOSO. RUSTICO/ASPERO Sorry, I realized I missed 'coverage' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations