This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

"people-logue"

Spanish translation: (más bien un/una) estudio/tratado/monografía sobre los pueblos (visitados) que sobre ...

00:02 Sep 10, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
English term or phrase: "people-logue"
This is a journal of a person traveling around the world. The person who wrote the foreword of the book said that the author learned more about natives of those places rather than the places themselves. This is the sentence:

"It is almost as if she wrote this book as a people-logue instead of a travelogue."

How can I translate "people-logue"?

I'll appreciate your help.

Best Regards
queretarana
Local time: 08:40
Spanish translation:(más bien un/una) estudio/tratado/monografía sobre los pueblos (visitados) que sobre ...
Explanation:
travelogue: documental sobre viajes

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-09-10 00:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

Aborda, más a que a los lugares visitados, a las características/costumbres de los habitantes de dichos lugares.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-09-10 00:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posible redacción:

más bien un/una) estudio/tratado/monografía costumbrista que un libro de viajes.
Selected response from:

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 10:40
Grading comment
Por el contexto que ofrece este libro, creo que es la traducción más cercana.
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(más bien un/una) estudio/tratado/monografía sobre los pueblos (visitados) que sobre ...
Cándida Artime Peñeñori
3 +2estudio monográfico sobre pueblos nativos
JohnMcDove
4Lugareño
InesV
4"Etno-logue"
Estela Quintero-Weldon
3diario sobre los pueblos del mundo
Natalia Pedrosa
3discurso sobre pueblos nativos
lugoben


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
\"people-logue\"
(más bien un/una) estudio/tratado/monografía sobre los pueblos (visitados) que sobre ...


Explanation:
travelogue: documental sobre viajes

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-09-10 00:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

Aborda, más a que a los lugares visitados, a las características/costumbres de los habitantes de dichos lugares.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-09-10 00:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posible redacción:

más bien un/una) estudio/tratado/monografía costumbrista que un libro de viajes.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Por el contexto que ofrece este libro, creo que es la traducción más cercana.
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Muchas gracias, John, y saludos.
agree  Mónica Algazi: Esta es exactamente la idea. Abrazo, Cándida.
12 hrs
  -> Muchas gracias y otro abrazo para ti.
agree  InesV: Lo has clavado Cándida. Me gusta monografía costumbrista. Un saludo.
14 hrs
  -> Muchas gracias, Inés. Eres muy amable. Saludos a ti.
agree  Alicia Casal
16 hrs
  -> Muchas gracias, Alicia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
estudio monográfico sobre pueblos nativos


Explanation:
Otra opción más... (bastante acorde con lo que aporta Cándida...)

Puestos a crear, se podría inventar algo como: nativólogo – genteólogo – puebloólogo... ;-) (paralelos a “monólogo” o “catálogo”)

Pero sería un poquito “traído de los pelos”...

Otras versiones “literales” podrían ser:
catálogo de gentes
catálogo de pueblos nativos

Random House:

trav•e•logue, n.
a lecture, slide show, or motion picture describing travels.
Also, trave•log. [1900–05, Amer.; b. TRAVEL and MONOLOGUE]

Oxford Bilingüe

travelog, (BrE) travelogue n documental m sobre viajes

Con “estudio monográfico sobre los pueblos” “sobre los nativos” “sobre las gentes autóctonas” o algo por el estilo, se aporta una traducción más o menos conservadora, pero clara y fácil de entender. Que si para algo traducimos es para comunicar. ¿No?

Bueno, pues eso.

Suerte.


JohnMcDove
United States
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Me encanta lo de "nativólogo". : )
11 hrs
  -> Muchas Gracias, Mónica. :-)
agree  Victoria Frazier
15 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lugareño


Explanation:
...más como un lugareño que como un viajero...(empedernidos ambos)

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-09-10 14:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

...centrándose en los lugareños más que en el viaje en sí.

InesV
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andy Watkinson: No habla del autor, sino su enfoque (en los lugareños, no el lugar)
3 hrs
  -> Tienes razón, Andy, a mi respuesta le falta resaltar ese matiz "antropológico". Propongo una pequeña modificación. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diario sobre los pueblos del mundo


Explanation:
Cheers.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discurso sobre pueblos nativos


Explanation:
-logue

or –log

suffix
Speech; discourse: travelogue.
Origin of -logue
French, from Greek -logos, from legein, to speak; see leg- in Indo-European



    Reference: http://www.yourdictionary.com/logue
lugoben
Local time: 10:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Etno-logue"


Explanation:
 travelogues are also influenced by ethnography” story telling ethnography travellers http://books.google.ca/books?id=udc3BAAAQBAJ&pg=PA68&lpg=PA6...

 in a post-modern era, however, the travelogue once more incorporates anthropological observations
http://books.google.ca/books?id=0BN-BKm3PGYC&pg=PA236&lpg=PA...

 los estudios etnográficos no entran en comparaciones, ni en teorías, sino que son recopilaciones descriptivas de datos de los pueblos… observación y descripción; es decir, trabajando sobre el terreno (trabajo de campo) hacemos una descripción sistemática de las ideas y comportamientos de los individuos de una cultura que obtenemos a partir de la observación participante, y de las entrevistas durante el trabajo de campo. La descripción etnográfica es presentar la organización de la sociedad desde la perspectiva de los nativos; la etnografía es como una gramática: debe permitir entender cómo funciona una cultura. http://www.abc.com.py/articulos/etnologia-etnografia-693634....

 I believe in it is important to introduce a cultural framework to the translation (although the writings/diaries may be seen as a kind of “multi-site ethnography).”

I like to propose:

 Culture-logue
 Cross-cultural-logue
 Etno-logue


Estela Quintero-Weldon
Canada
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search