This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Tourism & Travel

ospitalità è di casa

English translation: hospitality is our trademark/passion/priority

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ospitalità è di casa
English translation:hospitality is our trademark/passion/priority
Entered by: Therese Marshall

10:00 Sep 9, 2014
Italian to English translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel website
Italian term or phrase: ospitalità è di casa
All’Hotel XXXX di XXXX l’ospitalità è di casa. Arrivate come ospiti e partite come amici!
Therese Marshall
Italy
Local time: 04:09
hospitality is our trademark/passion/priority
Explanation:
take your pick!
Selected response from:

carly kelly
Italy
Local time: 04:09
Grading comment
Thanks so much Carly!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9hospitality is our trademark/passion/priority
carly kelly
3 +4Hositality is on the house
Nick Brisland, BA (Hons)
4 +1you'll feel at home
Shera Lyn Parpia
3hospitality is guaranteed
heather watson
3hospitality is the norm !
Angela Guisci


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hospitality is guaranteed


Explanation:
In this sense, I think 'hospitality is guaranteed' works well

heather watson
Italy
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
hospitality is our trademark/passion/priority


Explanation:
take your pick!

carly kelly
Italy
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks so much Carly!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
6 mins
agree  Janice Giffin: I think trademark or even hallmark would be the closest translation.
7 mins
  -> I like hallmark...nice alliteration!
agree  Giusy Comi: Hospitality like nowhere else! Well-known hositality.
14 mins
agree  Yvonne Gallagher
39 mins
agree  Elena Zanetti
1 hr
agree  P.L.F. Persio
2 hrs
agree  Pompeo Lattanzi: The Italian expression means "hospitality lives here". I quite like "hallmark".
3 hrs
agree  Ivana UK
1 day 14 hrs
agree  Isabelle Johnson
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hospitality is the norm !


Explanation:
another proposal

Angela Guisci
Italy
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Hositality is on the house


Explanation:
Basically the same as what carly said - just an alternative way of phrasing it.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-09-09 10:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

That should be *hospitality, of course!

Nick Brisland, BA (Hons)
United Kingdom
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janice Giffin: Nice! I forgive your typo...;)
7 mins
agree  carly kelly: I like it!
23 mins
agree  P.L.F. Persio: me too!
2 hrs
agree  Lisa Jane
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
you'll feel at home


Explanation:
another possibility.
At Hotel xxx, you'll feel at home

Turn around the sentence to get something that sounds more natural

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search