This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law: Contract(s)

discharge under release

Czech translation: zproštění povinnosti v rámci (širšího) osvobození od závazků

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discharge under release
Czech translation:zproštění povinnosti v rámci (širšího) osvobození od závazků
Entered by: Dana Soukupova

09:06 Sep 9, 2014
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: discharge under release
Výraz se vyskytuje ve smlouvě v odstavci "Waiver" .... No consent to, waiver, or discharge under release (each, a “Waiver”) of any provision of, or breach, under this Agreement shall be valid or effective unless in writing and signed by the Party giving such Waiver, and no specific Waiver shall constitute a Waiver with respect to any other provision or breach, whether or not of similar nature.
Dana Soukupova
Local time: 04:04
zproštění povinnosti v rámci (širšího) osvobození od závazků
Explanation:
asi takto bych to opsal, je to dost neobvyklá formulace
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 04:04
Grading comment
Děkuji:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zproštění povinnosti v rámci (širšího) osvobození od závazků
Petr Kedzior
3zproštění nebo osvobození
jankaisler


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zproštění povinnosti v rámci (širšího) osvobození od závazků


Explanation:
asi takto bych to opsal, je to dost neobvyklá formulace

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 165
Grading comment
Děkuji:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zproštění nebo osvobození


Explanation:
dle mého názoru je správná formulace "discharge OR release" a ta je jen k nalezení - jedná se prakticky o synonyma a je otázka, v jakém
různém (pokud vůběc nějakém) jsou použita v tomto textu ...

"If a participant in the program is discharged or released from active duty under dishonorable conditions,..."


    Reference: http://www.law.cornell.edu/uscode/text/38/3225
jankaisler
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 517
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search