This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

effecting a polished outer self

Italian translation: conferendo alla pelle un aspetto luminoso e rigenerato

06:23 Sep 9, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Prodotti per la cura del corpo
English term or phrase: effecting a polished outer self
Our scrub sloughs away dead surface cells while botanical oils purify and calm skin, ***effecting a polished outer self*** no matter how rough the day.

Si parla di uno scrub per il corpo.
Grazie infinite, non ci capisco più nulla :((
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 14:43
Italian translation:conferendo alla pelle un aspetto luminoso e rigenerato
Explanation:
... anche dopo una giornata grigia e faticosa.

Un'idea che rimanendo vicino al testo renda l'effetto di uno scrub+olio corpo

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-09-09 07:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

:) mi fa piacere essere stata utile
Selected response from:

Ketty Federico
Italy
Local time: 14:43
Grading comment
Grazie :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3conferendo alla pelle un aspetto luminoso e rigenerato
Ketty Federico
5conferendo al vostro io esteriore un aspetto splendente
Lisa Jane
3restituire lo smalto
AdamiAkaPataflo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
conferendo alla pelle un aspetto luminoso e rigenerato


Explanation:
... anche dopo una giornata grigia e faticosa.

Un'idea che rimanendo vicino al testo renda l'effetto di uno scrub+olio corpo

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-09-09 07:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

:) mi fa piacere essere stata utile

Ketty Federico
Italy
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie :))
Notes to answerer
Asker: Perfetto, perfetto, quello è. :)) Grazie infinite. :)

Asker: Dopo 300 pagine sono fuso completamente :((

Asker: Metto ".... anche per una giornata faticosa" che può essere sia rivolto al passato che al futuro, non sapendo bene cosa intendano... :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: direi per un aspetto smagliante, potrebbe essere anche per affrontare la giornata/per contrastare anche la giornata più grigia...
56 mins
  -> mi dà più l'idea di un trattamento a fine giornata. Grazie in ogni caso
agree  Margherita Batoreu Annibale
3 hrs
  -> grazie
agree  Chiara Bertelli
1 day 4 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conferendo al vostro io esteriore un aspetto splendente


Explanation:
conferendo al vostro io esteriore un aspetto splendente (o raggiante/luminoso o altro aggettivo come suggerito da colleghi) anche nella giornata più nera (o grigia)

quindi anche se si ha una giornata nera in ufficio e il nostro io interiore sta urlando...siamo belle e raggianti all'esterno!

l'ironia del humour inglese viene perso altrimenti...anche se potresti non tradurre l'aspetto ironico se ritieni che il marketing del prodotto in italia abbia un taglio differente..localizzato.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-09 10:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

prego:)

Lisa Jane
Italy
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Grazie infinite anche a te, vero quello che dici, cercherò di fare un montaggio delle varie idee. :))

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restituire lo smalto


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Grazie come sempre per la tua gentilezza nell'aiutare. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search