tomaduria de tiempo

English translation: timekeeping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tomaduria de tiempo
English translation:timekeeping
Entered by: Taña Dalglish

18:17 Sep 8, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: tomaduria de tiempo
El alcance de trabajo de EDS respecto al proceso de tomaduría de tiempo requiere que sea un mecanismo estándar en todas las localidades incluidas en estos servicios, por lo que GMM deberá enviar el reporte de tiempo extra, para todas las localidades en forma electrónica a través del Coordinador de Recursos Humanos de GMM que se designe.

Overtime?
This is a contract between two companies regarding payroll services.

Thanks,

Peter
Peter Waymel
Italy
Local time: 10:31
timekeeping
Explanation:
timekeeping and payroll - ProZ.com
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_ci... Construction / Civil Engineering
Jul 14, 2004 - (KudoZ) English to Spanish translation of timekeeping and payroll ... 5, Tomaduría de Tiempo y Pagaduría de Nómina (en México) ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2014-09-22 12:09:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 04:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6timekeeping
Taña Dalglish
3Working hours controlling/registering
Judith Armele
Summary of reference entries provided
Ver
liz askew
Helena Chavarria

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Working hours controlling/registering


Explanation:
I would use something on this lines. 'Tomaduría de tiempo' sound shorrible to my ears but apparently it does exist. It is the control or register of both ordinary and extraordinary working hours, so it does not refers only to overtime.

SECCIÓN TOMADURÍA DE TIEMPO
Esta sección es una dependencia del Departamento de Personal que tiene a su cargo ejercer control sobre el tiempo laborado por los trabajadores de tiempo ordinario y extraordinario.


    Reference: http://www.puerto-quetzal.com/c/document_library/get_file?fo...
Judith Armele
Mexico
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: this doesn't sound like natural English
59 mins
  -> I agree with you. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
timekeeping


Explanation:
timekeeping and payroll - ProZ.com
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_ci... Construction / Civil Engineering
Jul 14, 2004 - (KudoZ) English to Spanish translation of timekeeping and payroll ... 5, Tomaduría de Tiempo y Pagaduría de Nómina (en México) ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2014-09-22 12:09:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 174
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Electronic TimeKeeping with FieldTime and MobileMagic www.landmagic.com/software/field-time/electronic-timekeepin... Electronic Time Keeping (ETK) is the process of clocking employees IN and OUT electronically and storing the Time and Attendance data in
1 min
  -> Thank you Liz. Regards.

agree  ViBe: Bingo!
6 mins
  -> Thank you ViBe.

agree  Al Zaid: attagirl!!
48 mins
  -> Gracias Alberto. Un abrazo.

agree  AllegroTrans
1 hr
  -> Thank you.

agree  James A. Walsh
1 hr
  -> Thank you James.

agree  Judith Armele: This is surely it!
2 hrs
  -> Thank you Judith.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: Ver

Reference information:
Geplan - automatización de tomaduria de tiempo - QuimiNet ...
www.quiminet.com/.../resultados_busqueda.php?...To...
Translate this page
Solicite Información de GEPLAN - Automatización de Tomaduria de Tiempo. Producto ..... Checadores de tiempo; Sistema de tiempo y asistencia. Comercio

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Reference

Reference information:
La sección de tomaduría general de tiempo no es otra cosa que una caseta, ubicada en el sitio de acceso a la planta destinada a empleados y trabajadores, en la que se encuentran instalados relojes marcados y tarjeteros para la colocación de las tarjetas individuales de asistencia de cada empleado y trabajador y en donde una o más personas vigilan, normalmente, la entrada y salida de personal, cerciorándose de que cada uno excepto los directores y funcionarios principales marquen sus tarjetas en el reloj.

La vigilancia ejercida por los empleados de la sección de la tomadura general de tiempo incluye la identificación de los operarios, mediante la exhibición de fichas o credenciales; el control del acceso o salida de la planta en las horas establecidas, requiriéndose, en los casos de ingresos o salidas fuera de estas horas, le entrega de permisos o autorizaciones especiales suscritas, además de por el propio interesado, por el jefe de su departamento y por el del departamento de personal, la clausura de los relojes marcadores antes y después de los horarios normales de trabajo y su reapertura únicamente en los casos de trabajo en turnos extraordinarios, debidamente autorizados, o en ingresos o salidas fuera de turno, igualmente aprobados por quienes corresponda; finalmente; la concentración periódica de tarjetas y autorizaciones en el departamento de personal.

http://html.rincondelvago.com/mano-de-obra.html

Helena Chavarria
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search