GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:17 Sep 8, 2014 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 04:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | timekeeping |
| ||
3 | Working hours controlling/registering |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ver |
| ||
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Working hours controlling/registering Explanation: I would use something on this lines. 'Tomaduría de tiempo' sound shorrible to my ears but apparently it does exist. It is the control or register of both ordinary and extraordinary working hours, so it does not refers only to overtime. SECCIÓN TOMADURÍA DE TIEMPO Esta sección es una dependencia del Departamento de Personal que tiene a su cargo ejercer control sobre el tiempo laborado por los trabajadores de tiempo ordinario y extraordinario. Reference: http://www.puerto-quetzal.com/c/document_library/get_file?fo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
timekeeping Explanation: timekeeping and payroll - ProZ.com http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_ci... Construction / Civil Engineering Jul 14, 2004 - (KudoZ) English to Spanish translation of timekeeping and payroll ... 5, Tomaduría de Tiempo y Pagaduría de Nómina (en México) ... -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2014-09-22 12:09:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you. |
| |
Grading comment
| ||