This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

Lohnstelle

English translation: payroll office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lohnstelle
English translation:payroll office
Entered by: Kim Metzger

16:32 Sep 8, 2014
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / documentation of income
German term or phrase: Lohnstelle
I am translating a document (regarding appeals of child support claims) virtually identical to the one that can be found here: https://www.justiz.nrw.de/BS/formulare/familiensachen/zp362_...

On page 2, in question 1, we find this text: Beizufügen sind Lohnabrechnungen Ihrer Arbeitsstelle/n für die letzten 12 Monate, in denen die Einnahmen aufgeschlüsselt nach der vorgenannten Art ausgewiesen sind und Ihr/e Arbeitgeber/in mit Namen/Firma, Anschrift, Ordnungsmerkmal der Lohnstelle bezeichnet ist.

What is a Lohnstelle? I am finding very few references, and none that give me useful terminology.
Eric Zink
Local time: 06:04
payroll office
Explanation:
In US English
http://www.eur.army.mil/g1/content/CPD/docs/refLib/ln/regs/6...
http://www.eur.army.mil/g1/content/CPD/docs/refLib/ln/regs/6...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4payroll office
Kim Metzger
5Disbursement office
Donald Jacobson
3 +1paying office
Alexander Schleber (X)
2financial department
Wendy Streitparth


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paying office


Explanation:
The office of the employer that makes the payout.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Lewis-Morgan
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
payroll office


Explanation:
In US English
http://www.eur.army.mil/g1/content/CPD/docs/refLib/ln/regs/6...
http://www.eur.army.mil/g1/content/CPD/docs/refLib/ln/regs/6...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1244
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Lewis-Morgan
2 mins
agree  Camilla Seifert
32 mins
agree  AllegroTrans: or (slightly more old-fashioned) "wages office"
2 hrs
agree  writeaway
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
financial department


Explanation:
If you require Br EN.

The main areas covered by the financial department include:

4.Management of wages.

The wages section of the finance department will be responsible for calculating the wages and salaries of employees and organising the collection of income tax and national insurance for the Inland Revenue.

Read more: http://businesscasestudies.co.uk/business-theory/finance/aim...
Follow us: @Thetimes100 on Twitter | thetimes100casestudies on Facebook




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-08 18:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

or wages department

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 06:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Disbursement office


Explanation:

dor.myflorida.com/dor/childsupport
... Child Support Enforcement; Enforces child support law on behalf of ... Pay and Receive Child Support ...

Donald Jacobson
United States
Local time: 23:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search