Praticate

English translation: operations/procedures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Praticate
English translation:operations/procedures
Entered by: EirTranslations

18:41 Sep 7, 2014
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hospital discharge form
Italian term or phrase: Praticate
This appears at the end of a hospital discharge as a heading as below. Help much appreciated thanks, I understand it must refer to tests performed in hospital, but that's not quite it.


5º consigli igienico-sanitari:
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………………………………………
6º Praticate
Trasfusioni
Vaccinazioni
Sieroprofilassi
Sieroterapie
7º Eventuali intolleranze ai farmaci:
Roma 20.09.08
(signature)
Seal:
AZIENDA OSPEDALIERA Il Direttore Sanitario
COMPLESSO OSPEDALIERO
xxxx
EirTranslations
Ireland
Local time: 11:14
operations/procedures
Explanation:
as per sample provided: https://www.rcplondon.ac.uk/sites/default/files/documents/di... and http://clerkship.medicine.ufl.edu/portfolio/interpersonal-an...
Selected response from:

Josephine Cassar
Malta
Local time: 12:14
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1performed
Diego Sibilia
4operations/procedures
Josephine Cassar
3Provided /dispensed
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Provided /dispensed


Explanation:
5.o . .
.,,
6.o Provided:
Transfusion
Vaccination
,,,
Hth

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
performed


Explanation:
non è semplice

Diego Sibilia
Italy
Local time: 12:14
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  texjax DDS PhD: Non lo troverai mai scritto così su un documento inglese di questo tipo.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operations/procedures


Explanation:
as per sample provided: https://www.rcplondon.ac.uk/sites/default/files/documents/di... and http://clerkship.medicine.ufl.edu/portfolio/interpersonal-an...

Josephine Cassar
Malta
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search