Stauklappenbremse

Polish translation: hamulec silnikowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stauklappenbremse
Polish translation:hamulec silnikowy
Entered by: Małgorzata Gardocka

16:26 Sep 7, 2014
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Układ hamulcowy autobusu
German term or phrase: Stauklappenbremse
Bez kontekstu. Po prostu na liście cześci zamiennych. Z góry dziękuję za wszelkie podpowiedzi.
Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 15:03
hamulec silnikowy
Explanation:
"Stauklappenbremse", także "Abgasstauklappe", "Auspuffbremse", "Auspuff-Stauklappenbremse", "Motorstaubremse", "Motorbremse (mit Klappe im Auspuff )" - hamulec silnikowy

patrz: http://www.automotopedia.pl/m/3/119/hamulec-silnikowy?set=H

patrz też: http://de.wikipedia.org/wiki/Dauerbremse

"Motorstaubremse mit Auspuffklappe. Das Verschließen der Auspuffleitung mittels Klappe wird durch ein fußbetätigtes Magnetventil vorgenommen. Gleichzeitig wird die Regelstange der Einspritzpumpe in Stoppstellung gebracht. Diese Variante wird bei LKWs/Bussen am häufigsten verwendet und erreicht eine Bremsleistung von 14–20 kW je Liter Hubraum".
Selected response from:

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 15:03
Grading comment
Dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hamulec silnikowy
Małgorzata Gardocka


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hamulec silnikowy


Explanation:
"Stauklappenbremse", także "Abgasstauklappe", "Auspuffbremse", "Auspuff-Stauklappenbremse", "Motorstaubremse", "Motorbremse (mit Klappe im Auspuff )" - hamulec silnikowy

patrz: http://www.automotopedia.pl/m/3/119/hamulec-silnikowy?set=H

patrz też: http://de.wikipedia.org/wiki/Dauerbremse

"Motorstaubremse mit Auspuffklappe. Das Verschließen der Auspuffleitung mittels Klappe wird durch ein fußbetätigtes Magnetventil vorgenommen. Gleichzeitig wird die Regelstange der Einspritzpumpe in Stoppstellung gebracht. Diese Variante wird bei LKWs/Bussen am häufigsten verwendet und erreicht eine Bremsleistung von 14–20 kW je Liter Hubraum".

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search