GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:25 Sep 7, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Slang / Informal/Colloquial Lecturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Álvaro de Marcos Peirotén Spain Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
gams buen par de piernas Explanation: Yo lo diría así. Si quisiera ser más picante podría ser 'apetitoso' o más descriptivo 'monumental' o más tendencioso 'pecaminoso par de piernas'. Como dice Darío Darío en El triste: YO NO COMPRENDO PORQUE RAZON UN HOMBRE MACHO COMO YO, UN PAR DE PIERNAS LO VUELVAN MIERDA Y UNA CARITA LO HAGA UN GUEVON |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gams buenas bielas Explanation: "nice pins" is an equivalent of "nice legs", personally I've not heard of "gams" before. I imagine you don't use "bielas" as a colloquial term for "legs", but worth a try..... pins(hum)(informal) (=legs) patas (familiar) fpl, bielas (muy familiar/argot) fpl -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-09-07 10:18:18 GMT) -------------------------------------------------- buenas zancas ?? Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pin... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gams piernas de pura fibra Explanation: Entre compañeros, en plan vacilón, a veces decíamos, al ver pasar a una chica atractiva; “pura fibra” o “fibra óptica”. Desconozco si encajará en el contexto que buscas, pero allí lo dejo. Recuerdo también a uno decir: “muchacho, tenía una piernas que empezaban en el cuello”, pero esto creo que ya tiene otra connotación. Saludos y suerte -------------------------------------------------- Note added at 17 horas (2014-09-07 22:08:47 GMT) -------------------------------------------------- Ya lo veo, John. Difícil tarea. Como no digas "carne fresca"...Pero claro, queda un poco "basto". Mi intención era darte una idea, si cupiera. No pretendía acertar con la traducción. Un saludo y suerte |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gams superpiernas/piernazas Explanation: Hola John, quizás te sirva algo como "deja ya de mirarle las superpiernas/piernazas" Se ve bastante por Google (no siempre bien escrito) SHAKIRA BARRANQUILLA: Las super piernas de Shakira shakira-barranquilla.blogspot.com/.../las-super-piernas-de-shakira.html 25/12/2009 - Las super piernas de Shakira. El portal de Terra ha hecho una seccion de fotos dedicado no a Shakira, si no a uno de sus mas grandes atributos Las súper piernas de Daniela Lhorente brillaron aparte - Lun www.lun.com/...//Pages/NewsDetailMobile.aspx?dt=2013... La actriz canta y emboba en el musical. Las súper piernas de Daniela Lhorente brillaron aparte Sandra Sabatés piernazas en minivestido en la mesa ... www.youtube.com/watch?v=2zJIgAZCXqc 1/11/2013 - Espectacular video de Sandra mostrandose guapísima. Video editado por JMG: http://jmgvideosycaps.blogspot.com.es/ superpiernas - Poringa! www.poringa.net/posts/imagenes/1212047/Superpiernas.html Mujeres con piernas alucinogenas!!!!!! Las piernazas de Miley Cyrus y sus minifaldas y shorts - 1/12 www.cotilleoblog.com › Gallerie 27/4/2010 - Las piernazas de Miley Cyrus y sus minifaldas y shorts. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2014-09-07 23:13:44 GMT) -------------------------------------------------- Veo muy bien lo que buscas pero dudo que exista. Si no aparece, optaría por la solución más natural en español: "¿quieres dejar de mirarle las piernas de una vez?" sin calificativos. Se da por supuesto que son dignas de verse. Saludos y suerte. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2014-09-07 23:28:04 GMT) -------------------------------------------------- Otra solución sería alabar el físico de la chica en general, por ej: "Vale, está estupenda pero deja ya de mirarle las piernas" -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2014-09-07 23:38:34 GMT) -------------------------------------------------- Tradicionalmente los españoles han sido siempre muy anatómicos con las piernas (la punta'l pie, la rodilla, la pantorrilla y el peroné: www.youtube.com/watch?v=IHpkLckEGU8 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gams vaya par de gambas Explanation: Aunque no sé si este término puede referirse a la velocidad al correr. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gams Ver propuesta Explanation: Tras leer tus comentarios, te propongo algo como: «¡Deja ya de repasarle las piernas a la chica, hombre!», porque eso de «repasar» de arriba abajo es lo que se suele hacer, ¿no? Llevándolo un poco más allá, «deja de repasarle las piernas a la chica y recógete la baba, anda», pero supongo que es aportar demasiado... :) Aparte, también me gusta tu sugerencia de «deja de estudiarle la anatomía a la chica», aunque en esta frase dejaría fuera las piernas. Quizá si pones la frase completa en inglés podamos seguir dándole vueltas. ¡Saludos! Rosa :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gams piernecitas Explanation: En España, si dices "vaya piernecitas" es porque la chica tiene unas piernas bonitas. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.