GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:32 Sep 6, 2014 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Esther Dodo United States Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Ao notar Explanation: Ao notar (o vagão), ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perceber, ver (identificar), avistar Explanation: Sugestão Reference: http://www.wordreference.com/enpt/spot |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(assim que/ao) conseguir enxergar o vagão Explanation: IMO soa mais natural assim. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
descobrir Explanation: Neste caso, quando se descobre o carro, .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
posicionar com controle visual Explanation: spotting the car => posicionar com controle visual Car spotting (positioning) - Wikipedia, the free encyclopedia www.en.wikipedia.org/wiki/Car_spotting_(positioning) Wikipedia Car spotting is precise positioning of a railroad car for loading/unloading. When a ... Therefore special systems (car spotters) are invented for car spotting. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.