Pelo próprio procedimento

English translation: By the way they act

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Pelo próprio procedimento
English translation:By the way they act
Entered by: T o b i a s

12:33 Sep 6, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research
Portuguese term or phrase: Pelo próprio procedimento
A gente vê as pessoas de classe mais baixa pelo posicionamento mais humilde.
A pessoa se sente meio retraída, como se, normalmente, ela sofresse uma discriminação no seu dia a dia.
A gente observa que também tem gente mais abastada.
Pelo próprio procedimento, comportamento.

Thanks in advance.
T o b i a s
By the way they act (and behave)
Explanation:
Mais uma sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 05:34
Grading comment
Thanks to all for suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2By their own behavior
Danik 2014
4 +2By their own/very conduct
Vitor Pinteus
4 +1by their own attitude
Maria Teresa Borges de Almeida
4By the way they act (and behave)
Ana Vozone
4personal drive
Charles R. Castleberry
2 +1Because of the way the live, and the way they act.
Robert Forstag
3By the respective approach, behavior
Verginia Ophof


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Pelo próprio procedimento, comportamento.
Because of the way the live, and the way they act.


Explanation:
Seems to be the intended sense here.

Robert Forstag
United States
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
19 mins
  -> Obrigado, Luciano.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
By their own behavior


Explanation:
A literal translation.

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
29 mins
  -> Obrigada, Luciano!

agree  patricia maltez
6 days
  -> Obrigada, Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
By their own/very conduct


Explanation:
Opções da frase toda:
1. By their own conduct/attitude, behavior.
2. By their very conduct/attitude, behavior.

links
1. http://www.infopedia.pt/pesquisa-global/procedimento
2. http://www.thefreedictionary.com/procedure


Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
20 mins

agree  Mario Freitas:
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
By the respective approach, behavior


Explanation:
By the same procedure (approach), behavior

Verginia Ophof
Belize
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
by their own attitude


Explanation:
+ uma sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
By the way they act (and behave)


Explanation:
Mais uma sugestão.

Example sentence(s):
  • I see who I am by the way they act and behave.
  • ...that's how they've earn the title "man children" for a reason just by the way they act and behave.
Ana Vozone
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks to all for suggestions.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal drive


Explanation:
https://www.google.com.br/webhp?source=search_app&gfe_rd=cr&...

Charles R. Castleberry
United States
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search