This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Mining & Minerals / Gems

Factory fill and Service Fill applications

Indonesian translation: penggunaan pengisian awal [di pabrik] dan pengisian ulang [saat servis]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Factory fill and Service Fill applications
Indonesian translation:penggunaan pengisian awal [di pabrik] dan pengisian ulang [saat servis]
Entered by: Kaharuddin

01:59 Sep 6, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Factory fill and Service Fill applications
XXX Lubricant’s products certified by major OEMs for Factory fill and Service Fill applications
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 00:17
penggunaan pengisian awal [di pabrik] dan pengisian ulang [saat servis]
Explanation:

factory fill adalah pengisian awal di pabrik. Jadi, ketika konsumen membeli mobil/motor/mesin, semua itu sudah ada peluimasnya - konsumen tinggal mengendarai/memakai.

service fill dilakukan ketika pelumas harus diganti karena keruh setelah kendaraan / mesin dipakai sekian kilometer / jam. Penggantian pelumas lazimnya diikuti servis seperti pengecekan rem, lampu, dst.

applications bisa diterjemahkan dengan sederhana menjadi penggunaan.

Kata-kata di dalam kurung disarankan untuk disertakan sebagai penjelas. Namun, jika yakin bahwa pembaca bakal mengerti, bisa tembak langsung: pengisian pabrik / servis.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:17
Grading comment
Makasih
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1penggunaan pengisian awal [di pabrik] dan pengisian ulang [saat servis]
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
factory fill and service fill applications
penggunaan pengisian awal [di pabrik] dan pengisian ulang [saat servis]


Explanation:

factory fill adalah pengisian awal di pabrik. Jadi, ketika konsumen membeli mobil/motor/mesin, semua itu sudah ada peluimasnya - konsumen tinggal mengendarai/memakai.

service fill dilakukan ketika pelumas harus diganti karena keruh setelah kendaraan / mesin dipakai sekian kilometer / jam. Penggantian pelumas lazimnya diikuti servis seperti pengecekan rem, lampu, dst.

applications bisa diterjemahkan dengan sederhana menjadi penggunaan.

Kata-kata di dalam kurung disarankan untuk disertakan sebagai penjelas. Namun, jika yakin bahwa pembaca bakal mengerti, bisa tembak langsung: pengisian pabrik / servis.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Makasih

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henny Willis
10 hrs
  -> Tanda terima kasih u/ Henny: Yang benar bawa lalu, yang salah bawa surut. (Yang baik kita bawa, yang buruk tinggalkan saja).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search