Isolated

19:55 Sep 4, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / disgnosis method
English term or phrase: Isolated
1。 In rheumatic diseases (RD) pulmonary hypertension (PH) may result by either direct damage of the pulmonary arteries (isolated PH) or pulmonary interstitial fibrosis and other causes.

Isolated PH: 译为“单发的肺动脉高压”的合适吗?

2。 PH is an important cause of morbidity and mortality in systemic sclerosis in which it is more frequently isolated in the limited cutaneous variant and secondary to interstitial fibrosis in the diffuse type.

在这句中, isolated 如何翻呢?

谢谢!
Susan Li
United States
Local time: 04:31


Summary of answers provided
5 +1应该是“孤立的”的意思。
Piao, Catherine
4单纯性
Lu Zou


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
isolated
应该是“孤立的”的意思。


Explanation:
但是Isolated PH应该翻译称“原发性肺动脉高压”。因为原发性肺动脉高压是由于孤立的肺动脉血管病变引起的。
解释可参见下面的链接:
http://disease.yodak.net/fdmgy/114456.html


Piao, Catherine
United States
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in KoreanKorean

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lyrebird06
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isolated
单纯性


Explanation:
个人理解,这里的两个isolated意义有所不同。

isolated PH是指单纯性肺动脉高压,即没有合并或继发于其他疾病。

more frequently isolated是指常见于

Lu Zou
Australia
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search