Shadowed maintenance
Spanish translation: repetición de un mantenimiento anteriormente programado
| 14:40 Sep 4, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rubén Lado Riomao United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Reparaciones/ mantenimiento a oscuras |
| ||
| 3 | repetición de un mantenimiento anteriormente programado |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| shadowed maintenance Reparaciones/ mantenimiento a oscuras Explanation: Para mí es esto, por la palabra "outages: cortes de luz" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| shadowed maintenance repetición de un mantenimiento anteriormente programado Explanation: Yo diría que el término va encaminado a que el proceso de mantenimiento se realiza copiando las pautas marcadas en un proceso de mantemimiento anterior a este. Lo conozco más bien aplicado a los RRHH, cuando una persona debe ser la sombra de un colega de trabajo para aprender del puesto. Una solución podría ser repetición de un mantenimiento anteriormente programado o repetición de un mantenimiento anterior. La frase posterior al término igual ayuda más con el contexto Reference: http://www.cybermetrics.com/products/FaciliWorksV6/V6NewFeat... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations