This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law: Contract(s)

fond radnih sati

English translation: working hours per month

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:fond radnih sati
English translation:working hours per month
Entered by: Mira Stepanovic

13:55 Sep 4, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / platna lista
Serbian term or phrase: fond radnih sati
Cijena rada: 150
fond sat: 168
bubamara2
Local time: 02:41
working hours per month
Explanation:
Nema potrebe da se "fond" prevodi, jednostavno se kaže "working hours per month".
http://en.wikipedia.org/wiki/Working_time
Many countries regulate the work week by law, such as stipulating minimum daily rest periods, annual holidays and a maximum number of working hours per week.
---
Germany had the lowest average working hours per week at 25.6 hours

https://www.google.rs/search?q=working hours a week&ie=utf-8...
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 02:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2working hours per month
Mira Stepanovic
4Total hours per week (month)
SilvijaG
4hours worked
Daryo
3workload, amount of labor, labor hours fund.
nikolajovanovic
4 -1fund of working hours
LogosART


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
workload, amount of labor, labor hours fund.


Explanation:
Amount of work done by an individual.

Example sentence(s):
  • He has years and years of workload.
nikolajovanovic
Serbia
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: "Example sentences" je polje predviđeno za rečenice sa Interneta koje se navode kao primeri; poželjno je dodati i linkove; ovako ne znamo da li su te rečenice vaši primeri ili primeri iz pouzdanih izvora. Mislim da "labor" ne odgovara o ovom kontekstu.
25 mins
neutral  zoe1: Isto sam pomislila kao vi obzirom na classload ali workload može imati više značenja, pa je bolje biti precizniji.http://en.wikipedia.org/wiki/Workload
58 mins
neutral  Daryo: nijedna od tih varijanti se ne koristi kod obračuna plata, iako se odnose na istu stvar.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
fund of working hours


Explanation:
fund of working hours

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-09-04 14:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

SOURCE:
https://www.google.hr/search?client=safari&rls=en&q="fond ra...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-09-04 14:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

ILI manje korišteni izraz: Working hours fund


LogosART
Croatia
Local time: 02:41
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: imate li jedan jedini primer upotrebe ovakvog izraza u izvornom tekstu na engleskom kod obračuna plata//on a payslip?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Total hours per week (month)


Explanation:
*

SilvijaG
United States
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
working hours per month


Explanation:
Nema potrebe da se "fond" prevodi, jednostavno se kaže "working hours per month".
http://en.wikipedia.org/wiki/Working_time
Many countries regulate the work week by law, such as stipulating minimum daily rest periods, annual holidays and a maximum number of working hours per week.
---
Germany had the lowest average working hours per week at 25.6 hours

https://www.google.rs/search?q=working hours a week&ie=utf-8...

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
5 mins
  -> Hvala Daryo (hvala i na korisnom prethodnom komentaru koji se više ne vidi). :-)
agree  Natasa Djurovic
1 day 20 hrs
  -> Hvala Nataša!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hours worked


Explanation:
that's what you would normally find on a payslip, or even just "hours".
This seems to be the payslip form someone working fulltime, for a month with 168/8 = 21 working days.

http://www.zup.co.rs/materijali/Tabela 6L.pdf

http://kadceplata.com/statisticki-podaci/minimalna-zarada/

a sample payslip;

http://www.aztemplates.org/wp-content/uploads/2012/11/Pay-Sl...

Daryo
United Kingdom
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search