This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Law (general)

Odůvodnění/Zdůvodnění

English translation: Statement of Grounds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Odůvodnění/Zdůvodnění
English translation:Statement of Grounds
Entered by: Marek Obdrzalek

11:10 Sep 4, 2014
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Trestní právo: Usnesení o zahájení trestního stíhání (vystaveno Policií)
Czech term or phrase: Odůvodnění/Zdůvodnění
Dokument je ze Slovenska. Při překladu uvádím "Substatiation" ale nemohu dohledat, zda je to správně. Je to napdpis druhé části dokumentu.
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 12:40
Statement of Grounds
Explanation:
or just "Grounds"
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 12:40
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Statement of Grounds
Stuart Hoskins
4Rationale
Vladimir Karoli
4justification
Auree Kamga
3Reasons for Decision
Václav Pinkava


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Statement of Grounds


Explanation:
or just "Grounds"

Stuart Hoskins
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Pavlová
3 mins
  -> Thanks, Jana.
agree  Lucie Maruniakova
52 mins
  -> Thanks, Lucie.
agree  Nathaniel2
5 hrs
  -> Thanks, Nathaniel.
neutral  Václav Pinkava: certainly not wrong, but more usual for "why case raised" than for "why decision taken"
12 hrs
  -> As the usnesení precedes the prosecution and is a challengeable application of sorts, I think it does explain why the case has been raised. "V odůvodnění usnesení je třeba přesně označit skutečnosti, které odůvodňují závěr o důvodnosti trestního stíhání."
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rationale


Explanation:
Rationale
http://www.csus.edu/indiv/c/carperdl/Briefing Cases.htm

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
justification


Explanation:
One of several possible translations.

Auree Kamga
United States
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reasons for Decision


Explanation:
Pokud jde o odůvodnění rozhodnutí. (Odůvodnění žádosti, viz Stuart)

Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search