Class sound

Spanish translation: Sonido de alta calidad

23:57 Sep 3, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Other / Sonido
English term or phrase: Class sound
¡Hola!
Se trata de un texto de márketing sobre las características de unos auriculares. Necesito ayuda con la traducción Inglés (UK)>Español (España) de este término en este contexto:

These filters give you the option to monitor class sound, so that you listen to your music your way.

Muchas gracias
Teresa Benítez
Spain
Local time: 22:16
Spanish translation:Sonido de alta calidad
Explanation:
Me parece que es esto.

Sonido de alta calidad que te permite escuchar la música a tu manera/ como quieras...

Yo le haría el juego de "a tu manera" por la canción "A mi manera"
Selected response from:

SabriR
Argentina
Local time: 18:16
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Sonido de alta calidad
SabriR
3sonido con clase
JohnMcDove


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
class sound
Sonido de alta calidad


Explanation:
Me parece que es esto.

Sonido de alta calidad que te permite escuchar la música a tu manera/ como quieras...

Yo le haría el juego de "a tu manera" por la canción "A mi manera"


SabriR
Argentina
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Me gusta lo de "a tu maneeeeeera". ;-) (Aunque lo de "alta calidad" puede interferir, tal vez, con "alta fidelidad", me parece válido también.
5 hrs
  -> Gracias, John!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
class sound
sonido con clase


Explanation:
Otra de las posibilidades.

Suerte.

JohnMcDove
United States
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 270
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search