date mémo

German translation: Ausführungsdatum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:date mémo
German translation:Ausführungsdatum
Entered by: Patrick John Burhorn

16:23 Sep 3, 2014
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Mobile-Banking/Online-Banking
French term or phrase: date mémo
Liebe Kollegen,

was bedeutet der Begriff "date mémo" in den folgenden Sätzen:

Pour des virements sans date mémo vers des bénéficiaires enregistrés dans votre liste, la limite journalière maximale est de 2.500 EUR.

Pour des virements avec date mémo vers des bénéficiaires enregistrés dans votre liste, la limite journalière maximale est de 2.500 EUR.

Für Übersetzungsvorschläge wäre ich sehr dankbar!
Patrick John Burhorn
Germany
Local time: 08:54
Ausführungsdatum
Explanation:
habe ich über Linguee gefunden (dort keytradebank) ... kann das nicht weiter untermauern/recherchieren, deshalb niedriger confidence level ...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-09-03 17:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 08:54
Grading comment
Vielen Dank für deine schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in der Zukunft liegender Ausführungstermin bzw. (echte) Terminüberweisung u. a.
Andrea Halbritter
4 -1bei nicht annulierbaren Überweisungsaufträgen beträgt der maximal auszuführende Tageshöchstbetrag...
Robert de Pa (X)
3Memodatum (Belgien)
Solveigdc
2Ausführungsdatum
Andrea Hauer


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ausführungsdatum


Explanation:
habe ich über Linguee gefunden (dort keytradebank) ... kann das nicht weiter untermauern/recherchieren, deshalb niedriger confidence level ...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-09-03 17:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...


Andrea Hauer
Germany
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 352
Grading comment
Vielen Dank für deine schnelle Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bei nicht annulierbaren Überweisungsaufträgen beträgt der maximal auszuführende Tageshöchstbetrag...


Explanation:
Bei Überweisungen mit einem in der Zukunft liegenden Ausführungsdatum (im Gegensatz zu sofortiger Ausführung) hat man bis 2 Tage vor dem Ausführungsdatum (date mémo) noch die Möglichkeit der Annulation.

Ich würde das mit dem Kunden besprechen.
z.B.: bei nicht annulierbaren Überweisungsaufträgen beträgt der maximal auszuführende Tageshöchstbetrag bei 2.500€

Robert de Pa (X)
France
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Hauer: damit begibt man sich in den Bereich eines Rechtsanwalts ... viel zu weit ausgelegt meiner Meinung nach.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
date mémo bzw. virement avec date mémo
in der Zukunft liegender Ausführungstermin bzw. (echte) Terminüberweisung u. a.


Explanation:
http://www.triodos.be/fr/particuliers/services/questions-les...
http://wiki.windata-banking.de/index.php?title=Terminierte_E...
auch: Überweisung zu einem in der Zukunft liegenden Datum:
http://www.bankaustria.at/files/FAQ_Bank-Austria_Online_Bank...

Andrea Halbritter
France
Local time: 08:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Memodatum (Belgien)


Explanation:
Das schein ein belgischer Begriff für Banküberweisungen zu sein.

Ich habe folgende Dokumente gefunden:
http://www.mariam.be/files/overschrijvingsformulier.pdf

https://www.bnpparibasfortis.be/portal/start.asp
Wenn Sie per Easy banking eine Überweisung ohne Memodatum oder Ausführungsdatum eingegeben haben, können Sie sie nicht mehr widerrufen, sobald diese bei der Bank eingegangen ist. Überweisungen mit Memodatum oder Ausführungsdatum können bis zum letzten Tag vor dem gewünschten Überweisungstermin widerrufen werden.


Example sentence(s):
  • Wenn Sie per Easy banking eine Überweisung ohne Memodatum oder Ausführungsdatum eingegeben haben, können Sie sie nicht mehr widerrufen, sobald diese bei der Bank eingegangen ist.
  • Überweisungen mit Memodatum oder Ausführungsdatum können bis zum letzten Tag vor dem gewünschten Überweisungstermin widerrufen werden.

    Reference: http://www.mariam.be/files/overschrijvingsformulier.pdf
Solveigdc
France
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search