GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:23 Sep 3, 2014 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Mobile-Banking/Online-Banking | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Ausführungsdatum Explanation: habe ich über Linguee gefunden (dort keytradebank) ... kann das nicht weiter untermauern/recherchieren, deshalb niedriger confidence level ... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2014-09-03 17:00:47 GMT) -------------------------------------------------- http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bei nicht annulierbaren Überweisungsaufträgen beträgt der maximal auszuführende Tageshöchstbetrag... Explanation: Bei Überweisungen mit einem in der Zukunft liegenden Ausführungsdatum (im Gegensatz zu sofortiger Ausführung) hat man bis 2 Tage vor dem Ausführungsdatum (date mémo) noch die Möglichkeit der Annulation. Ich würde das mit dem Kunden besprechen. z.B.: bei nicht annulierbaren Überweisungsaufträgen beträgt der maximal auszuführende Tageshöchstbetrag bei 2.500€ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
date mémo bzw. virement avec date mémo in der Zukunft liegender Ausführungstermin bzw. (echte) Terminüberweisung u. a. Explanation: http://www.triodos.be/fr/particuliers/services/questions-les... http://wiki.windata-banking.de/index.php?title=Terminierte_E... auch: Überweisung zu einem in der Zukunft liegenden Datum: http://www.bankaustria.at/files/FAQ_Bank-Austria_Online_Bank... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Memodatum (Belgien) Explanation: Das schein ein belgischer Begriff für Banküberweisungen zu sein. Ich habe folgende Dokumente gefunden: http://www.mariam.be/files/overschrijvingsformulier.pdf https://www.bnpparibasfortis.be/portal/start.asp Wenn Sie per Easy banking eine Überweisung ohne Memodatum oder Ausführungsdatum eingegeben haben, können Sie sie nicht mehr widerrufen, sobald diese bei der Bank eingegangen ist. Überweisungen mit Memodatum oder Ausführungsdatum können bis zum letzten Tag vor dem gewünschten Überweisungstermin widerrufen werden. Example sentence(s):
Reference: http://www.mariam.be/files/overschrijvingsformulier.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.