GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:48 Sep 3, 2014 |
English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Electronics / Elect Eng / Handel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Beijer United Kingdom Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | oproepen genereren |
| ||
4 | verhogen van telefonisch verkeer |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
probable context |
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
oproepen genereren Explanation: Or replace ‘oproepen’ with a synonym. Can't think of a better one just yet. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-09-03 17:07:51 GMT) -------------------------------------------------- ietsje anders, maar "leads genereren" (of "het genereren van leads") zou misschien ook kunnen, want daar gaat het uitendelijk toch om … -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-09-03 22:01:41 GMT) -------------------------------------------------- ‘Verschil tussen inbound en outbound callcenters Wanneer we het hebben over callcenters wordt er vaak een onderscheid gemaakt tussen inbound. Hoewel er in de meeste gevallen een combinatie gebruikt wordt zijn er toch veel callcenters die vooral op inbound oproepen werken. Dit betekent dat de klanten of potentiële klanten zelf bellen naar het callcenter met hun vraag. Het zijn dus “inkomende oproepen”, vandaar de verwoording “inbound”. Wanneer medewerkers van een callcenter zelf de mensen gaan opbellen en dus actief “uitgaande telefoontjes” gaan maken, dan spreekt men van “outbound”. Inbound vs Outbound Telemarketing Kantoor Telemarketing Kantoor Voor velen is inbound makkelijker dan outbound omdat men bij inbound telefoontjes zelf niet actief moet bellen naar de klanten of prospecten. De mensen bellen op met een vraag of probleem en op die manier kan men in het callcenter een oplossing bieden of kijken waar het probleem zit. Mensen die dus opbellen weten waarover het gaat en hoeven niet verder geïnformeerd te worden over het bedrijf.’ (http://www.callcenter-vergelijk.be/verschil-tussen-inbound-e... ) => driving calls = inkomende oproepen genereren -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-09-03 22:02:42 GMT) -------------------------------------------------- or: driving calls = inkomende oproepen stimuleren |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
verhogen van telefonisch verkeer Explanation: Vrij gebruikelijk in marketingspeak. (Verhogen kan ook vervangen worden door stimuleren, genereren etc.) Zie bijv: "De oproepextensie is een mogelijkheid om een telefoonnummer op te nemen met de knop ‘bellen’ in een bestaande tekstadvertentie. Hiermee kan het telefonisch verkeer naar een bedrijf sterk verhoogd worden" http://www.evoworks.nl/wiki/page/3 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: probable context Reference information: ‘Having this valuable information can help advertisers understand how effective their ad campaigns are at driving calls as well as the quality of those calls. Advertisers using Google call forwarding numbers see calls last over six minutes on average.’ (http://adwords.blogspot.co.uk/2012/11/dialing-up-on-click-to... Reference: http://adwords.blogspot.co.uk/2012/11/dialing-up-on-click-to... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.