14:20 Sep 3, 2014 |
Indonesian to English translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rariastuti Local time: 20:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | as needed |
| ||
3 | to the extent necessary |
|
as needed Explanation: As needed = saat diperlukan atau seberapa perlu |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to the extent necessary Explanation: Imo -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2014-09-04 07:45:31 GMT) -------------------------------------------------- "seberapa perlu" merujuk pada jumlah atau batasan yang kabur, ambigu. Hemat saya, dalam konteks ini frase "seberapa perlu" bisa dimaknai '[hasil dan pendapatannya] dalam jumlah berapa pun yang dipandang perlu/yang diperlukan'. Aternatif padanan to the extent [deemed] necessary. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.