rider

Portuguese translation: viajante / carona / usuário ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rider
Portuguese translation:viajante / carona / usuário ...
Entered by: airmailrpl

12:38 Sep 3, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: rider
2.9.1 Fouling of tracks is a serious safety issue and rail cars shall have an adequate predefined clearance (car + rider). Exceptions to this rule maybe approved on a case-by-case basis (e.g., during continuous switching operations in which the crew and locomotive are continuously engaged in switching operations)
======================================
carneiro? operador? condutor? anexo? acessórios?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 12:35
viajante..carona
Explanation:
rider => viajante..carona

I believe that the source text is referring to railway workers catching a ride on the cars while making up trains, etc. inside the railway yard => continuous switching operations
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:35
Grading comment
Muito grata, Bob
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4usuário
ferreirac
4pingente
Mario Freitas
4viajante..carona
airmailrpl


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usuário


Explanation:
Sugestão. Extraída do Dicionário Inglês - Português da Via Permanente Ferroviá ria, Logus Editora, Rio de Janeiro, 1996 (Acordo FLUMITRENS - SENAI).

ferreirac
Brazil
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pingente


Explanation:
Como eu disse no outro post, os "riders" são os doidos que andam dependurados nas laterais dos vagões ou no teto. Em PT, chamamos esses riders doidos de "pingentes":
https://www.google.com.br/search?q=pingente de trem&rlz=1C1O...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clauwolf: espécie em extinção, pois os novos trens só andam com portas fechadas, etc. (mas isso é no 1º mundo)
11 mins
  -> Pois é, eu até perguntei à Teresa se o documento dela é da Índia, porque lá ainda tem muito. Agora, regulamentar os pingentes, é phoddae!

neutral  airmailrpl: I believe that the source text is referring to railway workers catching a ride on the cars while making up trains, etc. inside the railway yard
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viajante..carona


Explanation:
rider => viajante..carona

I believe that the source text is referring to railway workers catching a ride on the cars while making up trains, etc. inside the railway yard => continuous switching operations

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 190
Grading comment
Muito grata, Bob
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search