Recoil Start

Russian translation: ручной запуск

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Recoil Start
Russian translation:	ручной запуск
Entered by:	kergap --

18:49 Sep 2, 2014

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / запуск двигателя

English term or phrase: Recoil Start

STARTING THE ENGINE (PETROL)

Electric Start
• Switch on the fuel tap.
• Set the throttle control to a half open.
• Shift the choke lever to the "Closed" position. (Note: The choke is not required if the engine is warm or the air temperature high.)
• Turn the key clockwise
• Once the engine is started, gradually "Open" the choke lever. (Warm-up running of 3-5 minutes is recommended.)
• Set the throttle control back to the idle position.
Recoil Start
• Switch on the fuel tap.
• Switch on the key.
• Set the throttle control to a half open.
• Shift the choke lever to the "Closed" position. (Note: The choke is not required if the engine is warm or the air temperature high.)
• Grasp the recoil start handle until resistance is felt, then pull it with force.
• Do not allow the starter grip to snap back against the engine. Return it gently to prevent damage to the starter.
• Once the engine is started, gradually "Open" the choke lever. (Warm-up running of 3-5 minutes is recommended.)
• Set the throttle control back to the idle position.

kergap -- KudoZ activity Questions: 1311 (none open) (17 without valid answers) (51 closed without grading) Answers: 31 Russian Federation
Local time: 06:30

ручной запуск

Explanation:
Имеется в виду запуск двигателя вручную (тросовым стартером) в противоположность запуску электрическим стартером.

Selected response from:

Igor Oblachko
Russian Federation
Local time: 06:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

ручной запуск

Igor Oblachko

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

recoil start

ручной запуск

Igor Oblachko
Russian Federation
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Recoil Start

Russian translation: ручной запуск

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Recoil Start

Russian translation: ручной запуск

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language