This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

global aging

Spanish translation: envejecimiento global

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:global aging
Spanish translation:envejecimiento global

17:21 Sep 1, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-04 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / riqueza
English term or phrase: global aging
The Global Aging Initiative (GAI) explores the long-term economic, social, and geopolitical implications of demographic change, and especially population aging, in the United States and around the world. CSIS established GAI in 1999 to raise awareness of global aging, to inform policymakers and the public about the challenges it poses, and to encourage timely and constructive reform.
LizLemon
Argentina
Local time: 18:57
envejecimiento global
Explanation:
:-)
https://www.google.es/search?q="envejecimiento global"&ie=ut...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2014-09-04 19:28:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a los 2
:-)
Selected response from:

MPGS
Local time: 23:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Iniciativa global de envejecimiento
Judith Armele
4 +1envejecimiento global
MPGS


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Iniciativa global de envejecimiento


Explanation:
El Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales (CSIS) es una organización sin ánimo de lucro, cuya sede central se ubica en Washington.Tiene una línea de investigación en el área de vejez denominada Iniciativa Global del Envejecimiento (GAI) con la que pretenden dar a conocer la magnitud de los desafíos que plantea éste fenómeno y estimular las reformas oportunas

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2014-09-01 17:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo al CSIS (Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales) que tiene una línea de investigación en el área de vejez denominada GAI (Iniciativa Global del Envejecimiento), sostiene que cuando llegue el año 2020, gran parte del mundo desarrollado entrará en una era de crisis fiscal, con un estancamiento real de largo plazo en su crecimiento económico

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-09-01 17:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

Para la pregunta no se puede separar 'global aging' de 'initiative'.


    Reference: http://weblog.maimonides.edu/gerontologia2007/2007/10/centro...
    Reference: http://estrategiasdenegocios.blogspot.mx/2009_07_01_archive....
Judith Armele
Mexico
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Aclaro, solo copie eso que es la info oficial de que se trata esto del "global aging", pero en mi texto (que es confidencial) no esta la parte de initiative. Y queria saber si existia el equivalente en español. Mil gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauricio López Langenbach: Personalmente preferiría hablar de "Iniciativa Mundial sobre el Envejecimiento", pero esto ya ha sido traducido en el sitio web de la Organización Panamericana de la Salud como "Iniciativa Global de Envejecimiento".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
envejecimiento global


Explanation:
:-)
https://www.google.es/search?q="envejecimiento global"&ie=ut...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2014-09-04 19:28:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a los 2
:-)

MPGS
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
2 mins
  -> Gracias, Danik. Saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search