Lo mejor en semillas y granos andinos

Russian translation: Лучшие семена и зерно Андского региона

17:09 Aug 31, 2014

Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

Spanish term or phrase: Lo mejor en semillas y granos andinos

Es el título de un listado de productos.

Luisa Veyán Santana KudoZ activity Questions: 1776 (6 open) (58 closed without grading) Answers: 165 Peru
Local time: 11:26

Russian translation:Лучшие семена и зерно Андского региона

Explanation:
вот такой вариант.

Selected response from:

Alboa
Spain
Local time: 18:26

Grading comment

¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Лучшие семена и зерно Андского региона

Alboa

4 +1

Преимущества семенных материалов и зерновых культур Анд

Maria Krasn

самые лучшие в области семян и андийских зерен

erika rubinstein

Отборное зерно и крупы Андского региона

Olga & Miguel Freelance Translators (X)

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Лучшие семена и зерно Андского региона

Explanation:
вот такой вариант.

Alboa
Spain
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

¡Gracias!

10 mins confidence:

самые лучшие в области семян и андийских зерен

Explanation:
контекста не хватает

erika rubinstein
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Преимущества семенных материалов и зерновых культур Анд

Explanation:
Преимущества семенных материалов и зерновых культур Анд

lo mejor - вполне очевидно, и для заголовка вполне подходит. Или проблема с Андами? Можно и регионом "обозвать", можно и так оставить.

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

_Alena

6 mins

-> Спасибо, Алена.

neutral

Natalia Makeeva: "Lo mejor en semillas" это не какие-то конкретные преимущества семян, а просто «лучшие семена» // Имею в виду, что именно в этом контексте всё довольно прозрачно, поэтому правильный вариант - лучшие, отборные и т.д., а другие несколько искажают смысл.

8 mins

-> Наталия, не факт ) Как обычно, в переводе возможны варианты.//Это к топикстартеру: идет ли речь о перечне сортов семян или их преимуществ / селекционных особенностей. Но вы правы, в любом случае, смысл достаточно прозрачен.

23 mins confidence:

Отборное зерно и крупы Андского региона

Explanation:
---

Olga & Miguel Freelance Translators (X)
Spain
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Russian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lo mejor en semillas y granos andinos

Russian translation: Лучшие семена и зерно Андского региона

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Lo mejor en semillas y granos andinos

Russian translation: Лучшие семена и зерно Андского региона

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language