16:25 Aug 31, 2014 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Financial statements | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | current account XXX (related party) |
| ||
4 | related party XXX's current account with reporting entity |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
current account XXX (related party) Explanation: nahestehend hier: =nahestehende Personen/Unternehmen Als nahestehende Personen gelten: • Inhaber von juristischen Personen (Aktionäre, Gesellschafter einer GmbH) und ihre nicht im Betrieb mitarbeitenden Familienangehörigen (Ehefrau/-mann, Kinder, Eltern); • Teilhaber von Personengesellschaften (Kollektivgesellschafter, Komplementäre und Kommanditäre, Gesellschafter einer einfachen Gesellschaft) und ihre nicht im Betrieb mitarbeitenden Familienangehörigen (Ehefrau/-mann, Kinder, Eltern); • Genossenschafter, die für ihre Mitgliedschaft keine entsprechenden Genossenschaftsbeiträge entrichten müssen, und ihre nicht im Betrieb mitarbeitenden Familienangehörigen (Ehefrau/-mann, Kinder, Eltern); • Das Personal (aktive, ehemalige und pensionierte Mitarbeiter). http://mwst-institut.ch/node/6193 Überarbeiteter Standard zum Thema nahe stehende Person oder nahe stehendes Unternehmen http://www.accountingundcontrolling.ch/accounting/ias-24-–-u... nahestehend=related party http://www2.eycom.ch/publications/items/ifrs/news/20040401-1... http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general/... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|