This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law: Contract(s)

Subject to...

15:15 Aug 29, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Distributors Agreement - Indemnity
English term or phrase: Subject to...
Subject to the Section 9, Distributor will indemnify Provider against any damage, loss, liability or expense ...


Pro info připojuji zmiňovaný odstavec 9 (část), kde poskytovatel vypočítává, za co všechno není odpovědný:

POSKYTOVATEL NEBUDE ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ ODPOVĚDNÝ ZA ZVLÁŠTNÍ ŠKODY NEBO JAKÉKOLIV JINÉ ŠKODY FINANČNÍ POVAHY, JAKO JE UŠLÝ ZISK NEBO ŠKODY VZNIKLÉ V DŮSLEDKU OPOŽDĚNÉ DODÁVKY, AŤ UŽ JSOU PŘEDVÍDATELNÉ ČI NEPŘEDVÍDATELNÉ, ZALOŽENÉ NA NÁROCÍCH DISTRIBUTORA, JEHO POVĚŘENÝCH OSOB ...
Lenka Havrdova
Local time: 13:48


Summary of answers provided
4 +3podle (ujednání)...
Jiri Lonsky
3 +2S výhradou...
Petr Kedzior
4dbaje...
Václav Pinkava
3S přihlédnutím k
jankaisler


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
subject to...
podle (ujednání)...


Explanation:


Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
32 mins
  -> Děkuji
agree  Auree Kamga: nebo "v souladu s ..."
11 hrs
  -> D
agree  Jaromír Rux
17 hrs
  -> Děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
subject to...
S výhradou...


Explanation:
ustanovení článku 9...

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ondrej Elleder
1 day 3 hrs
  -> Díky!
agree  Zuzka Benesova: Jde o to, že distributor poskytovatele odškodní za ... s výhradou toho, co je v článku 9 vyloučeno, že?
1 day 4 hrs
  -> Díky, Zuzko, viz diskuse.
neutral  Václav Pinkava: viz diskuse
1 day 15 hrs
  -> Díky, Václave, viz diskuse.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subject to...
dbaje...


Explanation:
"subject to" je prima oříšek.
Má vícero, i zcela protichůdných možných významů, dle kontextu,
namátkově:

podmíněno
ohledně
podle
s výhradou
vyjma
až na
po zvážení
za podmínek daných
co se týče
ve vztahu k
v souvislosti s
v návaznosti na
v závislosti na
podléhaje
při vzetí v úvahu, že
neopomínaje
až poté, pokud
spadaje pod

...

a proto navrhuji výše uvedené, všeobecné řešení, případně si vyberte podle kontextu :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-08-30 18:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

(dbaje je trochu archaické, ano. S mírnou nadsázkou to vystihuje anglické právní formulace, které si v archaičnosti přímo libují.)

Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Souhlasím, že subject to je vždycky oříšek. Proto můj dotaz. Líbí se mi Váš návrh "v návaznosti na". Dbaje mi přijde trochu archaické.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subject to...
S přihlédnutím k


Explanation:
viz diskuze

jankaisler
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 517
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search