This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Output

Polish translation: zapis i inne

07:06 Aug 29, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / obróbka zdjęć
English term or phrase: Output
Program do obróbki zdjęć. Jedna z głównych opcji to Output. Obejmuje m.in. tworzenie galerii zdjęć w Internecie, wydruk zdjęć, ustawianie parametrów zdjęć, w tym dodawanie znaków wodnych. Jednym słowem chodzi o końcową obróbkę zdjęć. Przykładowe zdania, które może podsuną tłumaczenie:

Images can be processed for output as JPEG or TIFF. A TIFF also enables the option of 16 bit output.

A new output folder can be chosen in the Output To option.

W przypadku 'output folder' czy 'output format' można z tego wybrnąć, tłumacząc to jako folder czy format wyjściowy. Ale nie chcę nazywać jednej z głównych opcji programu Wyjście, bo to może być mylące. Może macie jakieś pomysły?
Letra
Poland
Local time: 09:17
Polish translation:zapis i inne
Explanation:
Pierwsza i najważniejsza rzecz: trudno dobrać jedno słowo będące tłumaczeniem dla wszystkich wystąpień "output" w różnych kontekstach. Ja bym nawet takiego wyzwania nie podejmował. Zapis/zapisz - dla pozycji w menu. Jeśli nie pasuje, można też Eksport. Plik 16-bit (lub zapis do pliku 16-bitowego) - dla 16-bit output. Folder/katalog docelowy - output folder. Format wyjściowy - output format.

Należy pamiętać, że gdyby tłumaczenie polegało na znalezieniu jednego słowa pasującego do KAŻDEGO kontekstu, to już dawno by nas zastąpiły maszyny:)
Selected response from:

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 09:17
Grading comment
Poszedł "Zapis". Swoją drogą genialne wyjście :) Roboczo miałem "Publikowanie", ale "Zapis" pasuje znacznie lepiej. Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zapis i inne
Adrian Liszewski
3produkt wyjściowy
Dawid Mazela, MA, MCIL
3ostateczny efekt
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
output
zapis i inne


Explanation:
Pierwsza i najważniejsza rzecz: trudno dobrać jedno słowo będące tłumaczeniem dla wszystkich wystąpień "output" w różnych kontekstach. Ja bym nawet takiego wyzwania nie podejmował. Zapis/zapisz - dla pozycji w menu. Jeśli nie pasuje, można też Eksport. Plik 16-bit (lub zapis do pliku 16-bitowego) - dla 16-bit output. Folder/katalog docelowy - output folder. Format wyjściowy - output format.

Należy pamiętać, że gdyby tłumaczenie polegało na znalezieniu jednego słowa pasującego do KAŻDEGO kontekstu, to już dawno by nas zastąpiły maszyny:)

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 09:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Poszedł "Zapis". Swoją drogą genialne wyjście :) Roboczo miałem "Publikowanie", ale "Zapis" pasuje znacznie lepiej. Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PAS: [wyjaśnienie] brzmi całkiem sensownie.
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
output
produkt wyjściowy


Explanation:
Idąc tropem formatu wyjściowego i zakładając, że zdjęcie można określić mianem „produktu” w procesie obróbki…

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
output
ostateczny efekt


Explanation:
IMO ostateczny efekt

termin zawiera w sobie zapisywanie w innym formacie oraz processing (przetwarzanie obrazu)

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search