Nothing was left to chance
Chinese translation: 一切都周密考虑
| 01:02 Aug 29, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / branding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shepherdyu China Local time: 01:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 一切都周密考虑 |
| ||
| 4 | 详见下方 |
| ||
| 4 | 直譯:每件事都不能碰運氣，要準備周全 |
| ||
| 4 | 一切已成定局，只需照本宣科。一切都无机可乘。 |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| nothing was left to chance 一切都周密考虑 Explanation: 能有很多种说法 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| nothing was left to chance 详见下方 Explanation: 你的译法是正确的。 Means you cover all you possible setbacks. Like if you had an interview, for a new job. You want to pick the best outfit, make sure you get up an extra 1/2 hour have two alarm clocks. Make sure you have a full tank of gas the night before. Have a family member, or friend double check you are up in time. Make sure all your documents reference letters, and other info are in order. Read up on the company, fully know what they do, and what your job will be. Practice with a friend what questions the interviewer might ask, and how you will answer. Shave the night before, just in case your alarms fail, and you wake up late. If you have to drive a hour away, you might want to make a dry run to the address. Even if you have a GPS. Go at least at the same time you would leave, so you can estimate the traffic, and travel time. Just in case you get lost. It means if something could go wrong you have a back up plan for as many as you can have, to fix the problem. 链接是：https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100530092339A... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| nothing was left to chance 直譯:每件事都不能碰運氣，要準備周全 Explanation: xx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
| nothing was left to chance 一切已成定局，只需照本宣科。一切都无机可乘。 Explanation: 个人觉得这样翻译 shaped 和 Nothing was left to chance 更贴切。同时也赞成你的译文。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations