This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

bottom line

Spanish translation: Lo más importante

22:12 Aug 27, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / bottom line
English term or phrase: bottom line
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español “bottom line”, relacionada con un dispositivo médico. Muchas gracias:

“The Bottom Line

Beyond just the patient benefits, this product eliminates the need to refer patients to other practices. This enhances your diagnostic capabilities as well as your bottom line for better patient outcomes and efficient practice management.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 10:01
Spanish translation:Lo más importante
Explanation:
Here are a few ideas:

Lo más importante es
Lo principal es
El resultado final debe ser
Selected response from:

Hardy Moreno
Local time: 10:01
Grading comment
Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2resultado final
Cristina Fernández
5marco general / posibilidades
Rafael Molina Pulgar
3 +1La conclusión, línea de base
DLyons
4Lo más importante
Hardy Moreno
3estadísticas y resultados (finales)
David Hollywood


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
La conclusión, línea de base


Explanation:
Para resumir

DLyons
Ireland
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: Completamente de acuerdo,... "Esto reafirma sus capacidades diagnósticas como también su línea de base para (lograr) un mejor resultado final (médico) en el paciente y una práctica administrativa eficiente"
16 hrs
  -> Gracias slothm.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
resultado final


Explanation:
Una opción...

Cristina Fernández
Spain
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
3 hrs
  -> Gracias Walter
agree  Hardy Moreno: Ya
14 hrs
  -> Gracias Hardy
agree  Cándida Artime Peñeñori
15 hrs
  -> Gracias Cándida
disagree  slothm: Creo que no es la traducción solicitada "bottom line" sino de "outcome".
16 hrs
  -> Podría ser, pero yo entiendo que pregunta por "bottom line": "Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español “bottom line...”
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
marco general / posibilidades


Explanation:
Creo que aquí el contexto es fundamental.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estadísticas y resultados (finales)


Explanation:
in this case the "bottom line" means the final result statistics in terms of patient outcomes and efficient practice management

David Hollywood
Local time: 12:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lo más importante


Explanation:
Here are a few ideas:

Lo más importante es
Lo principal es
El resultado final debe ser

Hardy Moreno
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search