except to the extent prohibited by applicable law...
Czech translation: v rozsahu, kterému nebrání legislativa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:22 Aug 27, 2014 |
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Distributors Agreement - software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Václav Pinkava United Kingdom Local time: 19:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
vyjma rozsahu zákázaného příslušným zákonem Explanation: Taky mi to není jasné |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
kromě toho, co je zakázané/rozsahu vyloučeného příslušnými právními předpisy Explanation: jde o to, že se "Distributor" smluvně zavazuje nad rámec zákona/příslušných právních předpisů (tedy toho, co je tak jako tak zakázáno ze zákona) navíc nepropagovat výrobky, které konkurují "Smluvním produktům" ... nejedná se o "antimonopolní opatření", ale o smluvní ujednání na ochranu postavení a produktů prodejce/dodavatele/výrobce |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
kromě omezení příslusných zakonů Explanation: Znamena to toto: Smlouva je platna doslova, pokud neni v konfliktu s prislusnymy zakony. Pokud je v takovem konfliktu, jenom nekonfliktni casti teto smlouvy jsou platne. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
v rozsahu, kterému nebrání legislativa Explanation: ... Jde o antimonopolní opatření na podporu hospodářské soutěže. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2014-08-28 06:29:18 GMT) -------------------------------------------------- míněna je ona legislativa na ochranu hospodářské soutěže, stručněji řečeno antimonopolní. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations