Single step

Croatian translation: krovna stepenica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roof step
Croatian translation:krovna stepenica
Entered by: Darko Kolega

10:11 Aug 27, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / krovna pomagala
English term or phrase: Single step
Single step for a pitched roof

The invention relates to a single step (10) for access to a pitches roof, with a platform (12) that can be walked on and is carried on a supporting bracket (14)


zasad ne nalazim naš izraz, krovna stopa/stopica??
Darko Kolega
Croatia
Local time: 01:47
krovna stepenica, sigurnosna stepenica, sigurnosno gazište
Explanation:

- Set za hodanje po krovu Crijep - krovna stepenica (uključuje 2 kom vijka za
- Sigurnosna stepenica Crijep - krovna stepenica (uključuje 2 kom vijka za
http://www.gradimo.hr/proizvod/snjegobrani-biber-zastita-od-...

- Krovna stepenica
Krovna stepenica od 41 cm ili 88 cm za sigurno hodanje po krovu.
- Sigurnosno gazište
Gazište sadrži integrisani luk tako da se može direktno montirati na podlogu krovne stepenice.
http://www.bramac.ba/osnovna-navigacija/proizvodi/krovna-opr...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 01:47
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4krovna stepenica, sigurnosna stepenica, sigurnosno gazište
Natasa Stankovic
Summary of reference entries provided
Pogledajte
Mira Stepanovic

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single step
krovna stepenica, sigurnosna stepenica, sigurnosno gazište


Explanation:

- Set za hodanje po krovu Crijep - krovna stepenica (uključuje 2 kom vijka za
- Sigurnosna stepenica Crijep - krovna stepenica (uključuje 2 kom vijka za
http://www.gradimo.hr/proizvod/snjegobrani-biber-zastita-od-...

- Krovna stepenica
Krovna stepenica od 41 cm ili 88 cm za sigurno hodanje po krovu.
- Sigurnosno gazište
Gazište sadrži integrisani luk tako da se može direktno montirati na podlogu krovne stepenice.
http://www.bramac.ba/osnovna-navigacija/proizvodi/krovna-opr...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala!
Notes to answerer
Asker: hvala!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +1
Reference: Pogledajte

Reference information:
Mislim da je ovo isto, tu imate i izvorni tekst na nemačkom, možda će biti od pomoći:
http://www.freepatentsonline.com/DE19503108C1.html

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-08-27 10:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

Pogledajte sliku:
http://www.archiexpo.com/prod/mage-herzberg/metal-access-gri...
Metal access grid for roofing maintenance work
SINGLE STEP UNIT OFFSET
---
Single step unit made of galvanised steel for plain, clay and concrete roof tiles, including support pads and fastening material, for roof pitches from 15°55°, for roof battens 40 x 60 mm, available with or without colour coating
---
Unit consists of:
Single step grate
Single step support
Fastening plate
Stainless steel screws / nuts M8 (DIN 601 and 603)
Washers
Wood screws 6 x 50 mm

Mira Stepanovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 92
Note to reference poster
Asker: hvala!!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Natasa Stankovic
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search