urbanístico
Russian translation: градостроительный
| 09:45 Aug 26, 2014 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Из интервью с архитектром | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alboa Spain Local time: 19:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | градостроительный |
| ||
| 5 | вписывается в окружающую застройку |
| ||
| 3 | градостроительство |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Застройка? |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1градостроительный Explanation: https://ru.wikipedia.org/wiki/Градостроительство |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
градостроительство Explanation: Как в области градостроительства, Еще вариант: создание городских ансамблей |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
вписывается в окружающую застройку Explanation: Если здание ставится среди уже существующих, можно написать: органично (прекрасно, великолепно) вписывается в окружающую (городскую) застройку Более общее: отвечает всем градостроительным требованиям Если просто напишете "в градостроительном отношении" или что-то похожее, это будет фраза ни о чем. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: Застройка? Reference information: Я бы здесь это слово не использовала, мне оно режет слух. Что именно оно будет означать в том контесте? Мне лично это не понятно, хотя я изучала как раз архитектуру. Получится как бы умное слово ни о чем. Градостроительство - это по сути планировка населенных пунктов. Что оно там должно обозначать: удобство расположения зданий в смысле подъездов и подходов к нему, или его функционального предназначения, гармоничное вписание фасада в существующую застройку, или что? Если это из контекста понятно, лучше написать поточнее. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations