AVS (swiss French)

German translation: AHV-Bezüger und -Bezügerinnen

08:23 Aug 26, 2014
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: AVS (swiss French)
In a brochure for a tourist attraction I get the following:
adultes: 15 CHF
AVS: 10 CHF

As I take it from earlier threads, AVS would stand for "assurance vieillesse et survivants", or "Alters- und Hinterlassenenversicherung". Does this mean that only elderly or widowed people with this insurance get the discount? Or all elderly widowed people? Or only retired people who have this insurance? Does anybody have any idea how this is handled in Switzerland and how to decently translate this into German? Thanks a lot in advance!
Christina Kolb
Austria
Local time: 16:20
German translation:AHV-Bezüger und -Bezügerinnen
Explanation:
...
Selected response from:

ibz
Local time: 16:20
Grading comment
Danke euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6AHV-Bezüger und -Bezügerinnen
ibz


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
AHV-Bezüger und -Bezügerinnen


Explanation:
...

ibz
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Danke euch allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BrigitteHilgner: Also nur für Schweizer? Als in Österreich lebende Deutsche kann ich mit dem Ausdruck überhaupt nichts anfangen.
1 hr
  -> Ob in diesem Fall auch ausländischen Rentnern eine Ermässigung gewährt würde, weiss ich natürlich nicht. AVS steht aber definitiv für AHV: Menschen im AHV-Alter bezahlen einen ermässigten Eintrittspreis.

agree  Rea Gutzwiller: Rentner. Meist wird das kulant gehandhabt und alle, auch ausländische Rentner, erhalten die Ermässigung.
1 hr
  -> Danke :-)

agree  Andrea Jarmuschewski: Genau. Siehe bspw. http://uhrensammlung.ch/informationen/informationen-oeffnung... und http://www.museumburgrain.ch/index.php?id=41
2 hrs
  -> Danke

agree  Rolf Kern
3 hrs
  -> Und auch dir danke

agree  Solveigdc
3 hrs
  -> Merci

agree  franglish
6 hrs
  -> Merci

agree  dleu: http://www.ctsbiel-bienne.ch/download/Preisliste2014_Interne... Oder wie hier einfach nur "AHV"
10 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search